具合が悪い

편pyeon찮chan다ta

意味

  • 形 具合が悪いぐあいがわるい
  • 形 病気だ
  • 形 体調が悪い
편찮다のイラスト

例文

어eo머meo니ni께kke서seo 편pyeon찮cha으neu세se요yo.

母が具合が悪いです。

어eo제je부bu터teo 몸mo이mi 편pyeon찮cha아na서seo 일il찍jjik 잤ja어sseo요yo.

昨日から体の具合が悪くて、早く寝ました。

コアイメージ

普段どおりの行動がしにくいほど体調が悪いという感覚を中心に表す語感

関連語

↔︎ (形) 괜gwaen찮chan다ta：具合が良い

↔︎ (形) 건geon강gang하ha다da：健康だ

使い方

類義語との違い

편pyeon찮chan다ta: 年長者に対して使う敬語で、体の具合が悪くて普段どおりに動きにくい状態を表す。
아a프peu다da: 体に痛みや病気の症状があって調子が悪い状態をいう。
안an 좋jo다ta: 体調が良くなく、気分や体の状態が悪いことを短く言う表現をいう。
불bul편pyeon하ha다da: 体の動きや感覚に違和感があって楽でない状態をいう。

韓国語での定義

몸mo의mui 상sang태tae가ga 불bul편pyeon하ha거geo나na 아a파pa서seo 평pyeong상sang시si처cheo럼reom 지ji내nae기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa다da.

語源

語は「편치 않다」（편하다＋치 않다）の連結が縮まり発音が変化してできた語で「快適でない」から発展した

コラム

  • 韓国の会話やドラマでは年長者の体調を伝える際によく使われ、相手の状態を尋ねる場合は「편찮으세요？」と敬語で聞く表現が一般的である。

ゲームで覚える・約 1 分

편찮다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「具合が悪い」は韓国語で何と言う？

目上の方の「具合が悪い」を表すときは「편찮다」を使います。これは「아프다（痛い、具合が悪い）」の尊敬語で、祖父母や両親、年配の方の体調がすぐれないときに用いる丁寧な表現です。自分自身の体調の悪さには使えないため注意が必要です。

使い分け

  • 편찮다

    目上の人の体調がすぐれないことを敬って表す言葉です。自分と同等以下の人や自分自身には使いません。

    할머니께서는 몸이 편찮으셔서 병원에 가셨어요.

    祖母は具合が悪くて病院に行きました。

よくある間違い

  • ✕ 제가 몸이 편찮아서 오늘은 쉴게요.

    ○ 제가 몸이 아파서 오늘은 쉴게요.

    「편찮다」は目上の人のみに使う敬語なので、自分の体調不良には「아프다」を使います。

「具合が悪い」のよくある質問

Q. 目上の人に「具合は悪くないですか」と聞くには？
「편찮으신 데는 없으세요?（お体の具合が悪いところはございませんか？）」と尋ねるのが自然です。相手の健康を気遣う丁寧な敬語表現として、挨拶などでもよく使われます。
Q. 自分の具合が悪いときは何と言えばいいですか？
自分自身の体調不良には「편찮다」ではなく「아프다」を使い、「몸이 아파요（具合が悪いです、体が痛いです）」や「몸이 안 좋아요（体調が良くないです）」と表現します。

「具合が悪い」は英語では

「具合が悪い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ