접다

「접다」の例文例文

「접다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비가 그쳐서 우산을 접었어요.

  雨がやんだので傘をたたみました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  유학을 가고 싶었지만 현실적인 사정 때문에 꿈을 접어야 했다.

  留学に行きたかったが、現実的な事情のために夢をあきらめなければならなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  해당 기업은 경영 악화로 인해 수익성이 낮은 해외 사업 부문을 완전히 접기로 결정했다.

  当該企業は経営悪化に伴い、収益性の低い海外事業部門から完全に撤退することを決定した。

• 日常会話

  그 얘기는 기분 상하니까 여기서 그만 접자.

  その話は気分が悪くなるから、ここでやめておこう。

「접다」の意味ごとの使い方

• たたむ他動詞
• やめる他動詞

  이제 담배를 접고 건강을 챙기기로 했어요.

  もうたばこをやめて、健康に気をつけることにしました。

• 折る他動詞

  종이를 반으로 접었어요.

  紙を半分に折りました。

• 閉じる他動詞

  친구는 10년 동안 운영한 가게를 접었어요.

  友達は10年間経営した店を閉じました。

「접다」の使い方使い方

• 옷o을seul 접jeop다tta

  服をたたむ

  옷을 접어서 동생에게 건넸어요.服をたたんで弟に渡しました。

• 수su건geo을neul 접jeop다tta

  タオルをたたむ

  수건을 접어서 가방 안에 깔았어요.タオルをたたんでかばんの中に敷きました。

• 신sin문mu을neul 접jeop다tta

  新聞をたたむ

  신문을 접어서 옆 사람에게 건넸어요.新聞をたたんで隣の人に渡しました。

「접다」とよく一緒に使う語

• 종이를 접다　紙をたたむ
  （종이：紙）
• 우산을 접다　傘をたたむ
  （우산：傘）
• 이불을 접다　布団をたたむ
  （이불：布団）
• 팔을 접다　腕を曲げる
  （팔：腕）
• 날개를 접다　翼をたたむ
  （날개：羽）

「접다」の類義語との違い類義語との違い

접jeop다tta: 布や紙の一部を曲げて重ね、厚さや面積を小さくする動作
개gae다da: 衣類や寝具を折り畳んできれいに整える動作
말mal다da: 布や紙を端から巻いて細長くまとめる動作
포po개gae다da: 物を重ねて重なり合うように置く動作

「접다」の韓国語での定義韓国語での定義

종jong이i나na 옷o이si나na 책chaek 따tta위wi를reul 접jeo어beo서seo 겹gyeop치chi거geo나na 부bu피pi를reul 줄ju이ri는neun 동dong작ja이gi나na, 우u산sa을neul 닫dat거kkeo나na 사sa업eo이bi나na 활hwal동dong을eul 그geu만man두du는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa

「접다」のよくある間違い

• ✕ 책을 접다

  ○ 책을 덮다

  日本語の「本をたたむ」は本を閉じる意味にも取れますが、「책을 접다」は本やページを折る意味になりやすく、本を閉じるだけなら「책을 덮다」を使います。