아깝다

「아깝다」の例文例文

「아깝다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  음식이 많이 남아서 아까워요.

  料理がたくさん残ってもったいないです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그 친구는 재능이 참 뛰어난데 꿈을 포기하기에는 너무 아깝다.

  その友達は才能がとても優れているのに、夢を諦めるにはあまりにも惜しい。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  막대한 예산을 투입한 연구 개발 사업이 성과 없이 중단되는 것은 국가적으로 매우 아까운 일이다.

  莫大な予算を投入した研究開発事業が成果なく中断されることは、国家的に非常に惜しいことだ。

• 日常会話

  딱 한 문제 차이로 시험에서 떨어지다니 정말 아깝다.

  たった1問の差で試験に落ちるなんて本当に惜しい。

「아깝다」の意味ごとの使い方

• 惜しい

  공이 골대에 맞아서 정말 아깝다.

  ボールがゴールポストに当たって本当に惜しい。

「아깝다」の使い方使い方

• 버beo리ri기gi에e는neun 아a깝kkap다tta

  捨てるにはもったいない

  친구가 준 편지는 버리기에는 아깝다.友達がくれた手紙は捨てるにはもったいない。

• 시si간ga이ni 아a깝kkap다tta

  時間がもったいない

  아무것도 하지 않고 보내는 시간이 아깝다.何もしないで過ごす時間がもったいない。

• 돈do이ni 아a깝kkap다tta

  お金がもったいない

  한 번도 안 입는 옷에 쓴 돈이 아깝다.一度も着ない服に使ったお金がもったいない。

「아깝다」とよく一緒に使う語

• 음식이 아깝다　食べ物がもったいない
  （음식：食べ物）
• 먹기에는 아깝다　食べるのがもったいない
  （먹다：食べる）
• 돈을 내기가 아깝다　お金を払うのがもったいない
  （내다：払う）
• 포기하기에는 아깝다　諦めるのはもったいない
  （포기하다：諦める）
• 재능이 아깝다　才能を眠らせるのはもったいない
  （재능：才能）

「아깝다」の類義語との違い類義語との違い

아a깝kkap다tta: 手放すと価値が無駄になると感じて惜しいと思う気持ち
아a쉽swip다tta: 期待や希望に届かず残念に感じる気持ち
안an타ta깝kkap다tta: 不運な出来事に同情して残念に思う気持ち
섭seop섭sseo하pa다da: 期待が裏切られたと感じて寂しく残念に思う気持ち

「아깝다」の韓国語での定義韓国語での定義

버beo리ri거geo나na 잃i으reu면myeon 가ga치chi가ga 낭nang비bi된doen 것geot처cheo럼reom 느neu껴kkyeo질jil 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa

「아깝다」のよくある間違い

• ✕ 아깝어요

  ○ 아까워요

  「아깝다」は丁寧な形にするときに形が変わるので、「아깝어요」ではなく「아까워요」となります。