固まる

굳gu어deo지ji다da

意味

  • 動 固まるかたまる
  • 動 硬くなる
  • 動 凝固する
  • 動 こわばる
굳어지다のイラスト

例文

젤jel리li가ga 냉naeng장jang고go에e서seo 굳gu어deo졌jeo어sseo요yo.

ゼリーが冷蔵庫で固まりました。

회hoe의ui 분bu위nwi기gi가ga 굳gu어deo졌jeo어sseo요yo.

会議の雰囲気が固まりました。

コアイメージ

液体が固まる変化と、緊張で動作が硬直する変化を貫く軸

関連語

(動) 굳gut다tta：固まる

(動) 굳gu히chi다da：固める

↔︎ (動) 녹nok다tta：溶ける

使い方

類義語との違い

굳gu어deo지ji다da: 柔らかいものが自然に硬くなることを表す動詞
굳gut다tta: 柔らかいものが力を加えずに自然に硬くなること
굳gu히chi다da: 力や熱などを加えて意図的に固くすること
단dan단dan해hae지ji다da: やわらかいものがしっかりして硬くなること
얼eol다da: 水分が冷えて氷のように固まること

韓国語での定義

액aek체che·젤jel리li·기gi름reum 등deung이i 차cha가ga워wo지ji거geo나na 마ma르reu며myeo 고go체che 상sang태tae가ga 되doe거geo나na, 감gam정jeong이i나na 긴gin장jang으eu로ro 움um직ji임gi이mi 뻣ppeot뻣ppeo해tae지ji다da.

語源

굳다 の基本意味「硬くなる」に -어지다 が付いて「〜になる」を表し、物理的な固化と心理・身体のこわばりの双方を含む

コラム

  • 젤리가 냉장고에서 굳어졌어요 のように自然に固まる場面と、緊張で動きがぎこちなくなる場面の両方で用いられ、能動的に固めるときは 굳히다 を使う

ゲームで覚える・約 1 分

굳어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「固まる」は韓国語で何と言う？

「固まる」に最もぴったりな韓国語は「굳어지다」です。液体や柔らかいものが時間の経過とともに硬くなる物理的な変化だけでなく、表情や緊張で体が硬くなること、さらには習慣や考えが定着することまで幅広く表せます。形容詞「굳다（硬い）」に変化を表す「〜어지다」が付いた表現です。

使い分け

  • 굳어지다

    物理的に硬くなること全般に加え、緊張で表情や体がこわばる際や、方針・習慣が定着する際にも幅広く使われます。

    초콜릿이 냉장고에서 잘 굳어졌다.

    チョコレートが冷蔵庫でしっかり固まった。

よくある間違い

  • ✕ 얼굴이 굳었다고 해서 긴장한 줄 알았어요.

    ○ 얼굴이 굳어진 것을 보고 긴장한 줄 알았어요.

    「굳다」も使えますが、表情が硬く「変化した」ことを強調したい場合は「굳어지다」が自然です。

「固まる」のよくある質問

Q. パソコンが「フリーズする」ときも使えますか？
画面などが固まるという意味では使えません。パソコンや画面が固まる場合は、「止まる」という意味の「멈추다」や、「食べられる（バグ等で動作しない）」という俗語「먹통이 되다」「렉이 걸리다」などを使います。
Q. 「決心が固まる」はどう言いますか？
「決心が固まる」は「결심이 굳어지다」または「마음이 굳어지다」と言います。物理的な硬化だけでなく、考えや意志が揺るぎない状態になる際にも「굳어지다」をそのまま使うことができます。

「固まる」は英語では

「固まる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ