「悔しい」は韓国語で何と言う？
「悔しい」は状況で使い分けます。理不尽な扱いを受けて悔しいときは「オグレヨ（억울해요）」、勝負に負けたり怒りが込み上げる悔しさは「プネヨ（분해요）」と言います。また、日常会話では思い通りにいかず心が痛むニュアンスの「ソクサンヘヨ（속상해요）」や、惜しくて悔しい「アシウォヨ（아쉬워요）」も非常によく使われます。
言い方と読み方
- 억울해요丁寧
読み方: オグレヨ（eogulhaeyo）
無実の罪を着せられたり、理不尽な思いをして悔しいときに目上の人や一般的な場面で使います。
- 억울해くだけた
読み方: オグレ（eogulhae）
理不尽な状況や濡れ衣に対して「悔しい」「納得がいかない」と友人や年下に感情を吐露する表現です。
- 분해요丁寧
読み方: プネヨ（bunhaeyo）
勝負に負けたときや、相手への怒り・悔しさが込み上げるときに丁寧に伝える表現です。
- 분해くだけた
読み方: プネ（bunhae）
試合での敗北や自分の不甲斐なさに腹が立ち、「悔しい！」と友達に言ったり独り言で使ったりします。
- 속상해요丁寧
読み方: ソクサンヘヨ（soksanghaeyo）
思い通りにいかず胸が痛む、残念で悔しい気持ちを柔らかく丁寧に伝える日常的によく使う表現です。
- 아쉬워요丁寧
読み方: アシウォヨ（aswiwoyo）
あと一歩届かず「惜しい」「心残りがあって悔しい」というニュアンスを丁寧に表すときに使います。
よくある間違い
✕ 試合に負けて「억울해요」と言う
○ 분해요 や 아쉬워요
「억울하다」は理不尽・冤罪の悔しさです。正当な敗北には「분하다」や「아쉽다」を使います。
「悔しい」のよくある質問
Q. 「억울하다」の発音のコツは？
「억」の終声パッチム（ㄱ）の直後に「울」が続くため、連音化して「オグラダ（eo-gu-ra-da）」のように滑らかに繋がります。「オッ・ウル」と途切れさせず、一息に発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 試合で負けたときの悔しい一言は？
「本当に悔しい」なら「정말 분해요（チョンマル プネヨ）」、惜しくて悔しいなら「너무 아쉬워요（ノム アシウォヨ）」が自然です。友達同士なら「진짜 분해!（チンチャ プネ）」と言えば強い悔しさが伝わります。
Q. 悔しがっている人にかける言葉は？
「悔しいよね」と共感するなら「속상하겠다（ソクサンハゲッタ）」や「억울하겠다（オグラゲッタ）」と言います。励ますときは「다음엔 잘될 거야（次はうまくいくよ）」と声をかけてあげると自然です。
억eo울gul하ha다da
意味
- 形 悔しい
- 形 理不尽だ
- 形 納得がいかない
例文
억울해서 울었어요.
悔しくて泣きました。
コアイメージ
理不尽さで心が締めつけられる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
억울하다: 不当な扱いや誤解を受けて心が締めつけられるような悔しさを感じ、慰めや事情説明を求めたくなる感情
분하다: 不公平な扱いや負けで悔しさとやるせなさが混ざり、腹が立つ気持ち
속상하다: 期待が裏切られたり嫌なことがあって心が傷つき悲しくなる気持ち
섭섭하다: 期待や好意が満たされずに残念でさみしい気持ち
서럽다: 深い悲しみで胸が締めつけられるように切ない気持ち
韓国語での定義
語源
억울은漢字で抑鬱と書き、抑は抑える、鬱はふさぐ意で抑えられた胸の苦しさが語源で、-하다で形容詞化した
コラム
- 日常では単なる悔しさよりも不当な扱いや誤解による被害感を伝える場面で用いられ、慰めや事情説明を期待する含みを持つ
ゲームで覚える・約 1 分
억울하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
분bun하ha다da
意味
- 形 悔しい
- 形 腹立たしい
- 形 無念だ
例文
コアイメージ
不公平や敗北で胸の中にこみ上げる悔しさと怒り。
関連語
使い方
類義語との違い
분하다: 敗北や不当な扱いを受けたときに、悔しさと怒りが入り混じってこみ上げる気持ち。
억울하다: 不当な扱いや間違った非難によって損をしたと感じる気持ち。
서운하다: 期待した反応や配慮が得られず寂しく感じる気持ち。
속상하다: 思いどおりにいかず心が落ち込む気持ち。
韓国語での定義
語源
漢字語の憤（分）に由来し、憤は怒りや憤りを意味してそこに動詞化・形容化の接尾辞 -하다 が付いて『悔しくて腹立たしい感情』を表す語になった。
コラム
- 분하다는試合で負けたときや理不尽な扱いを受けたときによく使われ、'분해서 어쩔 줄 모르겠다'のように感情の強さを強調する表現と一緒に使われやすい。
「悔しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1