편찮다

「편찮다」の例文例文

「편찮다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지는 요즘 무릎이 편찮으십니다.

  父は最近、膝のお加減が良くありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  교수님께서 아직 몸이 편찮으시다고 들어서 안부 메일을 보냈어요.

  教授がまだ体調を崩されているとお聞きし、お見舞いのメールを送りました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  연로하신 부모님께서 마음 편히 지내실 수 있도록, 몸이 편찮으신 곳은 없는지 자주 살피는 것이 자식의 도리이다.

  ご高齢の両親が安心して暮らせるよう、お体に悪いところがないか日頃から気を配るのが子の務めである。

• 日常会話

  어디 좀 편찮으신 데라도 있으세요?

  どこかお体の具合が悪いところでもおありですか？

「편찮다」の意味ごとの使い方

• 病気だ

  편찮으신데도 회의에 참석하셨어요.

  病気なのに会議に出席されました。

「편찮다」の使い方使い方

• 몸mo이mi 편pyeon찮chan다ta

  体の具合が悪い

  할머니는 몸이 편찮으셔서 약을 드셨어요.祖母は体の具合が悪くて、薬を飲みました。

• 아a이i가ga 편pyeon찮chan다ta

  子どもの具合が悪い

  선생님의 아이가 편찮다는 소식을 듣고 가족이 걱정했어요.先生のお子さんの具合が悪いという知らせを聞いて、家族が心配しました。

• 갑gap자jja기gi 편pyeon찮chan다ta

  急に具合が悪くなる

  할아버지가 갑자기 편찮아지셔서 병원에 갔어요.祖父が急に具合が悪くなったので、病院へ行きました。

「편찮다」とよく一緒に使う語

• 부모님이 편찮으시다　親の具合が悪い
  （부모님：ご両親）
• 어머니가 편찮으시다　母の具合が悪い
  （어머니：お母さん）
• 아버지가 편찮으시다　父の具合が悪い
  （아버지：お父さん）
• 어디가 편찮으세요　どのあたりの具合が悪いですか
  （어디：どこ）

「편찮다」の類義語との違い類義語との違い

편pyeon찮chan다ta: 年長者に対して使う敬語で、体の具合が悪くて普段どおりに動きにくい状態を表す。
아a프peu다da: 体に痛みや病気の症状があって調子が悪い状態をいう。
안an 좋jo다ta: 体調が良くなく、気分や体の状態が悪いことを短く言う表現をいう。
불bul편pyeon하ha다da: 体の動きや感覚に違和感があって楽でない状態をいう。

「편찮다」の韓国語での定義韓国語での定義

몸mo의mui 상sang태tae가ga 불bul편pyeon하ha거geo나na 아a파pa서seo 평pyeong상sang시si처cheo럼reom 지ji내nae기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa다da.

「편찮다」のよくある間違い

• ✕ 저는 편찮아요

  ○ 저는 아파요

  日本語の「具合が悪い」は自分にも使えますが、「편찮다」は目上の人の体調についていう敬語なので、自分の体調には普通「아프다」を使います。