물러나다

「물러나다」の例文例文

「물러나다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  안전을 위해 노란 선 밖으로 물러나 주세요.

  安全のために黄色い線の外側に下がってください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계속되는 한파가 다음 주부터는 서서히 물러날 것으로 보입니다.

  続いている寒波は来週から徐々に退く見通しです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경영 실적 부진에 대한 책임을 통감하고 대표이사직에서 스스로 물러나기로 결정했다.

  経営不振に対する責任を痛感し、代表取締役の職を自ら退くことを決定した。

• 日常会話

  이번 일만큼은 절대로 양보 못 하니까 한 걸음도 못 물러나.

  今回の件だけは絶対に譲れないから、一歩も引けないよ。

「물러나다」の意味ごとの使い方

• 下がる自動詞
• 辞任する自動詞

  그는 임기를 모두 마치고 자리에서 물러났다.

  彼は任期をすべて終えて辞任した。

• 退く自動詞

  상대 팀의 공격이 거세지자 선수들은 진영 뒤로 물러났다.

  相手チームの攻撃が激しくなると、選手たちは陣地の後ろへ退いた。

「물러나다」の使い方使い方

• 한han 발bal짝jjak 물mul러leo나na다da

  一歩下がる

  사람들이 지나갈 수 있도록 한 발짝 물러났습니다.人々が通れるように一歩下がりました。

• 직jik책chae에ge서seo 물mul러leo나na다da

  職を退く

  새로운 책임자에게 업무를 넘기고 직책에서 물러났습니다.新しい責任者に業務を引き継いで、職を退きました。

「물러나다」とよく一緒に使う語

• 뒤로 물러나다　後ろに下がる
  （뒤：後ろ）

「물러나다」の類義語との違い類義語との違い

물mul러leo나na다da: 後ろへ下がって周囲との距離を取り安全や余裕を作る動作を表す。
물mul러leo서seo다da: 自分で一歩下がって距離を取る動作を表す。
밀mil려lyeo나na다da: 他の物や人に押されて自然に後ろへ動くことを表す。
물mul러leo가ga다da: その場を離れて後ろの方へ歩いていく動作を表す。
사sa임im하ha다da: 職や役を自分の意思で辞任することを表す。

「물러나다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang과gwa의ui 거geo리ri를reul 늘neul리li기gi 위wi해hae 위wi치chi를reul 뒤dwi로ro 옮om기gi거geo나na 맡ma은teun 일i에re서seo 물mul러leo나na서seo 책chae임gi을meul 줄ju이ri는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

「물러나다」のよくある間違い

• ✕ 직책을 물러나다

  ○ 직책에서 물러나다

  日本語では「職を退く」のように「職」に助詞「を」を付けるため、韓国語でも「직책을」としやすいですが、役職を退く対象には「에서」を使います。