「挟まれる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

문mu에ne 손so이ni 끼kki었eo어sseo요yo.

ドアに手が挟まれました。

버beo스seu 문mu에ne 가ga방bang이i 끼kki어eo서seo 내nae리ri지ji 못mo했tae어sseo요yo.

バスのドアにかばんが挟まって、降りられませんでした。

コアイメージ

両側に挟まれて動けなくなっている状態

関連語

(名) 끼kki임im：挟み込み

(動) 끼kki우u다da：挟み込む

↔︎ (動) 빠ppa지ji다da：抜ける

使い方

문mun틈teu에me 끼kki인in

ドアの隙間に挟まった
가ga방bang이i 문mu에ne 끼kki어eo서seo

かばんがドアに挟まって

類義語との違い

끼kki이i다da: 両側に挟まれて身動きが取れなくなる状況を表す。
끼kki우u다da: 隙間に何かを差し込んで固定する動作を表す。
끼kki어eo들deul다da: 話や列に途中で割り込む行為を表す。
박ba히ki다da: 釘や矢などが深く刺さって抜けない状態を表す。

韓国語での定義

물mul체che나na 신sin체che 일il부bu가ga 두du 대dae상sang 사sa이i에e 끼kki어eo 자ja유yu롭rop게kke 움um직ji일gil 수su 없eop게kke 되doe다da.

語源

語根 끼다 は古くから物や体が何かの間に入ることを表し、そこに受動・状態を示す語尾 '-이-' が付いて 끼이다 という形になって挟まれて身動きできない状態を示すようになった。

コラム

会話では『문에 손이 끼었어요』のように過去形で言うことが多く、挟まれた場所を表すときに助詞 '에' を使う点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

끼이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「挟まれる」は韓国語で何と言う？

日本語の「挟まれる」に最も当てはまる韓国語は「끼이다」です。物と物のすき間に体が挟まったり、本などの間に物が挟まったりする状態を自然に表現できます。なお、口語では短縮形の「끼다」も非常によく使われます。

使い分け

끼이다
物と物の間に入り込んで動かなくなる状態を表します。電車のドアやエレベーターに挟まれるなど、日常の事故や不注意の場面で幅広く使われます。
문 사이에 손가락이 끼였어요.
ドアの間に指が挟まれました。

よくある間違い

✕ 문 사이에 손이 끼어지다
○ 문 사이에 손이 끼이다
끼이다自体が受身の意味を持つため、二重受身の-어지다は使いません。

「挟まれる」のよくある質問

Q. 「板挟みになる」はどう表現しますか？

「両方の間で板挟みになる」と言いたいときは、「중간에 끼이다（間に挟まれる）」や「사이에 끼이다」などの表現を使います。人間関係の板挟み状態にもそのまま使えます。

Q. 「끼다」との違いは何ですか？

「끼다」は本来「挟む」という能動詞ですが、現代の韓国語では「끼이다」の短縮形としても定着しています。そのため「挟まれる」という意味でも「끼다」を使うネイティブが非常に多いです。