아저씨

「아저씨」の例文例文

「아저씨」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  그 아저씨는 친절한 사람이에요.

  そのおじさんは親切な人です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  가게 아저씨가 학생들에게 떡볶이를 서비스로 주셨어요.

  お店のおじさんが学生たちにトッポッキをサービスしてくれました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  과거에는 중년 남성을 친근하게 부르던 아저씨라는 표현이 최근에는 세대 갈등을 드러내는 멸칭으로 오용되기도 한다.

  過去には中年男性を親しみやすく呼んでいたおじさんという表現が、最近では世代間対立を表す蔑称として誤用されることもある。

• 日常会話

  아저씨, 시청역 가려면 어디서 타야 돼요?

  おじさん、市庁駅に行くにはどこで乗ればいいですか。

「아저씨」の使い方使い方

• 동dong네ne 아a저jeo씨ssi

  町内のおじさん

  동네 아저씨가 자전거를 고쳐 줬어요.町内のおじさんが自転車を直してくれました。

• 옆yeop집jjip 아a저jeo씨ssi

  隣の家のおじさん

  옆집 아저씨가 주말마다 꽃에 물을 줘요.隣の家のおじさんが毎週末、花に水をやります。

「아저씨」とよく一緒に使う語

• 택시 아저씨　タクシーのおじさん
  （택시：タクシー）
• 기사 아저씨　運転手のおじさん
  （기사：記事）
• 경비 아저씨　警備のおじさん
  （경비：警備）
• 친절한 아저씨　親切なおじさん
  （친절하다：親切だ）
• 수염 난 아저씨　ひげの生えたおじさん
  （수염：ひげ）

「아저씨」の類義語との違い類義語との違い

아a저jeo씨ssi: 親族ではない中年の男性に対する呼びかけや呼称。
아a주ju머meo니ni: 親族ではない中年の女性に対する呼びかけや呼称。
어eo르reu신sin: 年長者に敬意を示して呼ぶ丁寧な呼び方。

「아저씨」の韓国語での定義韓国語での定義

가ga까kka운un 가ga족jo이gi 아a닌nin 중jung년nyeon 이i상sang의ui 남nam성seong을eul 부bu르reu는neun 말mal로lo 일il상sang에e서seo 흔heun히hi 쓰sseu이i는neun 호ho칭ching이i다da.

「아저씨」のよくある間違い

• ✕ 우리 아저씨

  ○ 우리 삼촌

  日本語の「おじさん」が親族の叔父を指す場合、韓国語ではふつう「삼촌」と言い、「아저씨」は親族ではない中年男性を指します。