立派だ

장jang하ha다da

意味

  • 形 立派だりっぱだ
  • 形 偉い
  • 形 すばらしい
장하다のイラスト

例文

아a들deu이ri 시si험heo에me 합hap격kkyeo하ka다da니ni 장jang하ha구gu나na.

息子が試験に合格するなんて立派だね。

네ne가ga 그geu렇reo게ke 노no력ryeo했kaet다tta니ni 참cham 장jang하ha다da.

君がそんなに努力したとは本当に立派だ。

コアイメージ

努力や成果を見て誇らしく感じる感覚

関連語

↔︎ (形) 초cho라ra하ha다da：みすぼらしい

使い方

類義語との違い

장jang하ha다da: 努力や成果を見て誇らしく感じ、感情を込めて相手を立派だとほめるときに使う形容詞
자ja랑rang스seu럽reop다tta: 自分や身近な人の成し遂げたことを誇りに思う気持ちを表す形容詞
훌hul륭lyung하ha다da: 能力や出来が非常に優れていて称賛に値すると評価するときに使う形容詞
대dae견gyeon하ha다da: 期待より良い結果や成長を見て安心し誇らしく感じる気持ちを表す形容詞
기gi특teu하ka다da: 子どもの行動や成長を見て感心しかわいらしく思う気持ちを表す形容詞

韓国語での定義

칭ching찬chan할hal 만man하ha게ge 훌hul륭lyung하ha거geo나na 대dae견gyeon하ha다da고go 느neu낄kkil 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語根の'장'が「大きい・立派である」という意味を持ち、そこに'하다'が付いて状態を表す形容詞になった語で、努力や結果をたたえる言葉として古くから用いられてきた。

コラム

  • 子供や部下の成果をほめる場面で自然に使われ、感情を込めた短い言い方（장하구나, 장하다）も多いが、改まった場では別の丁寧な表現を使うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

장하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立派だ」は韓国語で何と言う？

「立派だ」に当たる韓国語として「장하다」があります。困難を乗り越えて成果を出した人や、けなげに努力した人を褒めたたえる場面で使われる表現です。目上の人が目下の人に対して「よくやった」「誇らしい」という気持ちを込めて使うことが多く、建物などの外観が立派な場合には使いません。

使い分け

  • 장하다

    困難に打ち勝ったことや努力を称賛し、「よくやった」「誇らしい」と褒める際に使います。主に目下に対して用いる表現です。

    어려운 시험에 합격하다니 정말 장하다.

    難しい試験に合格するなんて本当に立派だ。

よくある間違い

  • ✕ 건물이 아주 장하다.

    ○ 건물이 아주 훌륭하다. / 멋지다.

    장하다は人の行為や態度を褒める語で、外観の立派さには使えません。

「立派だ」のよくある質問

Q. 目上の人に使ってもいいですか？
使えません。「장하다」は基本的に親や先生など目上の人が、子供や教え子などの目下の成果を褒めるときに使います。目上の人を敬って「立派だ」と言いたい場合は「훌륭하시다」などの表現を用います。
Q. 「大したものだ」と言いたい時は？
「장하다」はまさに「よくやった」「大したものだ」というニュアンスにぴったりです。相手の頑張りを誇らしく思って褒め称える際に「정말 장하다（本当に立派だ、大したものだ）」のように使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ