그제서야

「그제서야」の例文例文

「그제서야」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  버스가 떠나고 그제서야 정류장에 도착했다.

  バスが出発して、そのときになって初めてバス停に到着した。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약을 먹고 한참 쉬고 나서야 그제서야 두통이 가라앉았다.

  薬を飲んでしばらく休んでから、そのときになってようやく頭痛が治まった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사태의 심각성을 알리는 언론 보도가 잇따르자 정부는 그제서야 관련 대책을 발표했다.

  事態の深刻さを知らせるメディアの報道が相次ぐと、政府はそのときになって初めて関連する対策を発表した。

• 日常会話

  아이참, 비밀번호가 생각 안 나더니 지갑을 열어 보고 그제서야 기억났어.

  もう、暗証番号が思い出せなかったんだけど、財布を開けて見てそのとき初めて思い出したよ。

「그제서야」の意味ごとの使い方

• ようやく

  몇 번이나 시도한 끝에 그제서야 자전거를 탈 수 있었다.

  何度も試した末、ようやく自転車に乗ることができた。

「그제서야」の使い方使い方

• 그geu제je서seo야ya 알al다da

  そのときになって初めて知る

  결과를 확인하고 그제서야 답을 잘못 썼다는 것을 알았다.結果を確認して、そのときになって初めて答えを書き間違えたと知った。

• 그geu제je서seo야ya 깨kkae닫dat다tta

  そのときになって初めて気づく

  선생님의 설명을 듣고 그제서야 문제의 뜻을 깨달았다.先生の説明を聞いて、そのときになって初めて問題の意味に気づいた。

• 그geu제je서seo야ya 알a아ra차cha리ri다da

  そのときになって初めて気づく

  불이 꺼진 뒤에 그제서야 창문이 열려 있다는 것을 알아차렸다.明かりが消えた後で、そのときになって初めて窓が開いていることに気づいた。

• 그geu제je서seo야ya 후hu회hoe하ha다da

  そのときになって初めて後悔する

  약속을 지키지 않은 뒤에 그제서야 친구의 마음을 아프게 했다는 것을 후회했다.約束を守らなかった後で、そのときになって初めて友人を傷つけたことを後悔した。

「그제서야」とよく一緒に使う語

• 그제서야 이해하다　そのときになって初めて理解する
  （이해하다：理解する）
• 그제서야 인정하다　そのときになって初めて認める
  （인정하다：認める）
• 그제서야 납득하다　そのときになって初めて納得する
  （납득하다：納得する）

「그제서야」の類義語との違い類義語との違い

그geu제je서seo야ya: その時点になってようやく物事が起きたり分かったりしたことを表す副詞。
이i제je야ya: いまの時点になって初めて何かが起きたり分かったりすることを表す副詞。
드deu디di어eo: 長く待ったり努力したりした末に、ついに出来事や結果が起きたことを表す副詞。
뒤dwi늦neut게kke: 本来の時期より遅れて行動や変化が起きることを表す副詞。

「그제서야」の韓国語での定義韓国語での定義

이i미mi 늦neu어seo진jin 상sang황hwang에e서seo 그geu 시si점jeo에me 와wa서seo야ya 어eo떤tteon 일i이ri 처cheo음eu으meu로ro 발bal생saeng함ha을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

「그제서야」のよくある間違い

• ✕ 그제 서야 고백했다

  ○ 그제서야 고백했다

  日本語では単語の間を空けずに書くため区切りが見えにくいですが、「그제서야」は「そのときになって初めて」を表す1語の副詞として続けて書きます。