슬그머니

「슬그머니」の例文例文

「슬그머니」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 내 손을 슬그머니 잡았다.

  弟は私の手をこっそり握った。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  수업 시간에 졸다가 선생님과 눈이 마주치자 슬그머니 고개를 숙였다.

  授業中に居眠りをしていて先生と目が合うと、そろりと頭を下げた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 여론의 거센 반발에 부딪히자 추진하던 정책을 슬그머니 철회했다.

  政府は世論の激しい反発に遭い、推進していた政策をいつの間にか撤回した。

• 日常会話

  너 계산할 때 되니까 왜 화장실로 슬그머니 가냐?

  あんた、お会計のときになったら何でこっそりトイレに行くわけ？

「슬그머니」の意味ごとの使い方

• ひそかに

  그녀는 가족에게 알리지 않고 슬그머니 이사를 준비했다.

  彼女は家族に知らせず、ひそかに引っ越しの準備をした。

• そっと

  어머니는 잠든 아기를 슬그머니 이불로 덮어 주었다.

  母親は眠っている赤ちゃんにそっと布団を掛けてあげた。

「슬그머니」の使い方使い方

• 슬seul그geu머meo니ni 빠ppa져jeo나na가ga다da

  こっそり抜け出す

  곤란한 질문을 받자 그는 슬그머니 빠져나갔다.難しい質問を受けると、彼はこっそりその場を抜け出した。

• 슬seul그geu머meo니ni 다da가ga가ga다da

  こっそり近づく

  그는 아무도 모르게 슬그머니 문에 다가갔다.彼は誰にも気づかれないようにこっそりドアに近づいた。

• 슬seul그geu머meo니ni 웃ut다tta

  こっそり笑う

  친구가 농담을 하자 그는 슬그머니 웃었다.友達が冗談を言うと、彼はこっそり笑った。

「슬그머니」とよく一緒に使う語

• 슬그머니 사라지다　こっそり消える
  （사라지다：なくなる）
• 슬그머니 들어가다　こっそり入っていく
  （들어가다：入る）
• 슬그머니 나가다　こっそり出ていく
  （나가다：出る）
• 슬그머니 퍼지다　ひそかに広がる
  （퍼지다：広がる）

「슬그머니」の類義語との違い類義語との違い

슬seul그geu머meo니ni: 音や気配を立てないようにして、人に気づかれないように動くこと。
몰mol래lae: 誰にも見つからないように行為全体を隠して行うこと。
슬seul쩍jjeok: 短い動作でそっと近づいたり離れたりすること。
살sal짝jjak: 少しだけ、軽く行動して強く目立たないようにすること。

「슬그머니」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 들deul키ki지ji 않an도to록rok 소so리ri나na 기gi색sae을geul 숨sum기gi며myeo 조jo용yong히hi 움um직ji이gi거geo나na 행haeng동dong하ha는neun 부bu사sa.

「슬그머니」のよくある間違い

• ✕ 슬그머니 손을 올려놓았다

  ○ 살짝 손을 올려놓았다

  日本語の「そっと手を置く」が力を加減してやさしく置く意味なら、気づかれないように動く「슬그머니」ではなく「살짝」を使います。