속상하다

「속상하다」の例文例文

「속상하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아끼던 컵이 깨져서 너무 속상해요.

  大切にしていたコップが割れて、とても悲しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  열심히 준비한 발표인데 작은 실수 때문에 제대로 못 해서 정말 속상했다.

  一生懸命に準備した発表だったのに、小さなミスのせいでうまくできず、本当に悔しくて心が痛んだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  오랜 기간 공들여 추진해 온 프로젝트가 예산 삭감으로 무산되자 실무진들은 몹시 속상해하는 눈치였다.

  長期間にわたり心血を注いで進めてきたプロジェクトが予算削減で白紙に戻ると、実務担当者たちはひどく心を痛めている様子だった。

• 日常会話

  아무리 그래도 그런 식으로 말하면 듣는 사람이 얼마나 속상하겠어?

  いくらなんでもそんな言い方をされたら、聞いている相手がどれだけ傷つくと思う？

「속상하다」の意味ごとの使い方

• つらい

  친구와 다퉈서 하루 종일 속상했어.

  友達とけんかして、一日中つらかった。

• 悔しい

  내 실수로 기회를 놓쳐서 속상했어.

  自分のミスでチャンスを逃して悔しかった。

「속상하다」の使い方使い方

• 마ma음eu이mi 속sok상ssang해hae

  心が痛む

  할머니가 아프셔서 마음이 속상해.祖母が具合を悪くしていて、心が痛む。

• 속sok상ssang한han 일il

  つらい出来事

  오늘 속상한 일이 있었지만 친구에게 말했어.今日はつらい出来事があったけれど、友達に話した。

• 속sok상ssang한han 기gi분bun

  つらい気持ち

  속상한 기분을 음악으로 달랬어.つらい気持ちを音楽で慰めた。

「속상하다」とよく一緒に使う語

• 마음이 속상해　心が痛む
  （마음：気持ち）
• 속상한 기분　つらい気持ち
  （기분：気分）

「속상하다」の類義語との違い類義語との違い

속sok상ssang하ha다da: 心の中が傷ついて重くなり、期待が裏切られたり約束が守られなかったときに抱くつらい気持ちを表す。
서seo운un하ha다da: 期待や扱いが思ったより違って寂しく感じる気持ちを表す。
섭seop섭sseo하pa다da: 別れや期待外れで心に穴があいたように悲しく残る気持ちを表す。
실sil망mang스seu럽reop다tta: 期待していた結果が得られず失望する気持ちやその様子を表す。
언eon짢jjan다ta: 気分が良くなくて不快に感じたりいやな感じがする状態を表す。

「속상하다」の韓国語での定義韓国語での定義

마ma음eu이mi 아a파pa서seo 괴goe롭rop고kko 답dap답tta한pan 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

「속상하다」のよくある間違い

• ✕ 속상하는 일

  ○ 속상한 일

  「つらい出来事」の「つらい」は日本語ではそのままだが、韓国語の「속상하다」は名詞「일」の前で「속상한」に変わります。