들이다

「들이다」の例文例文

「들이다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 고르느라 애를 들였어요.

  プレゼントを選ぶのに苦心しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  발표 자료를 완성하려고 며칠 동안 공을 들였다.

  発表資料を完成させようと、数日間丹精を込めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품 개발에 막대한 예산과 인력을 들였음에도 불구하고 시장 반응은 기대에 미치지 못했다.

  新製品の開発に莫大な予算と人員を投じたにもかかわらず、市場の反応は期待に届かなかった。

• 日常会話

  그 일에 그렇게까지 품을 들일 필요는 없어.

  その仕事にそこまで手間をかける必要はないよ。

「들이다」の意味ごとの使い方

• 使う他動詞

  무거운 상자를 옮기는 데 힘을 들였다.

  重い箱を運ぶのに力を使った。

• 投資する他動詞
• 費やす他動詞

「들이다」の使い方使い方

• 시si간ga을neul 들deu이ri다da

  時間を費やす

  새 기술을 배우는 데 시간을 많이 들였다.新しい技術を学ぶのに多くの時間を費やした。

• 돈do을neul 들deu이ri다da

  お金を費やす

  이 가구는 돈을 많이 들이지 않아도 오래 사용할 수 있다.この家具はあまりお金をかけなくても長く使える。

• 정jeong성seong을eul 들deu이ri다da

  手間をかける

  손님을 위해 만든 음식에 정성을 들였다.客のために作った料理に手間をかけた。

「들이다」とよく一緒に使う語

• 시간을 들이다　時間を費やす
  （시간：時間）
• 돈을 들이다　お金を費やす
  （돈：お金）
• 정성을 들이다　心を込める
  （정성：真心）
• 힘을 들이다　力を費やす
  （힘：力）
• 비용을 들이다　費用をかける
  （비용：費用）

「들이다」の類義語との違い類義語との違い

들deu이ri다da: 成果を得るために準備や作業にお金や時間、労力をかけること
쓰sseu다da: お金や時間、労力を使って支払ったり消費したりすること
쏟ssot다tta: 時間や労力、感情を集中して大量に注ぐこと

「들이다」の韓国語での定義韓国語での定義

돈don·시si간gan·노no력ryeok 같ga은teun 자ja원wo을neul 투tu자ja하ha여yeo 특teuk정jjeong한han 결gyeol과gwa나na 목mok적jjeo을geul 이i루ru게ge 하ha다da.

「들이다」のよくある間違い

• ✕ 시간이 들였다

  ○ 시간을 들였다

  日本語の「時間がかかる」と「時間を費やす」は似た内容を表しますが、「들이다」は他動詞なので、費やす時間には「시간을」とします。