「こっそり」は韓国語で何と言う？
「こっそり」に当たる最も一般的な韓国語は「몰래」です。人に知られないように行動する幅広い場面で使われます。すばやく要領よく隠れて行う動作には「슬쩍」、目立たないよう静かに動いたり自然と感情が湧いたりする様子には「슬그머니」を使ってニュアンスを分けると自然です。
使い分け
- 몰래
他人に知られないように秘密裏に行動する最も一般的な語です。日常会話から文章まで幅広い場面で使われます。
부모님 몰래 야식을 먹었다.
両親にこっそり夜食を食べた。
- 슬쩍
人の目を盗んですばやく要領よく行動する様子を表します。手早く何かを持ち出したり、そっと触れたりする場面に適しています。
주머니에 돈을 슬쩍 넣었다.
ポケットにお金をこっそり入れた。
- 슬그머니
人の気づかないうちに音を立てずゆっくり動く様子や、ある感情が自然と湧き上がる様子を表します。
회의 중에 슬그머니 빠져나왔다.
会議の途中でこっそり抜け出した。
よくある間違い
✕ 나를 몰래 먹었다.
○ 나 몰래 먹었다.
「人に隠れて」と言う際、助詞「を（를）」は使わず名詞をそのまま前に置きます。
「こっそり」のよくある質問
Q. 「こっそり食べる」の自然な表現は？
人に隠れて食べるという意味なら「몰래 먹다」が最も自然です。人の目を盗んですばやく口に運ぶニュアンスを強調したいときは「슬쩍 먹다」を使うこともできます。
Q. 「몰래몰래」と重ねて使えますか？
使えます。重ねて「몰래몰래」とすると、「何度もこっそり繰り返す」ニュアンスや、より念入りに隠れて行う様子が強調され、会話でも親しみやすい響きになります。
몰mol래lae
意味
- 副 こっそり
- 副 ひそかに
- 副 内緒で
例文
コアイメージ
誰にも知らせずに静かに物事を進める様子
関連語
使い方
類義語との違い
몰래: 人に知られないようにこっそりと動くこと
슬쩍: 目立たないように素早くこっそり動くこと
살며시: 音を立てないで静かにそっと動くこと
韓国語での定義
語源
『몰래』は漢字語や外来語ではなく韓国語固有の語で、古くから副詞として用いられてきた表現であるため語源の特定は難しいが、基本的には『知らせずに行う』という意味に収束して日常語として定着した。
コラム
- 『몰래』は口語で非常によく使われるがややくだけた響きがあるため、公式な場や硬い文書では『비밀리(비밀리에)』『은밀히』のような別表現を使うと場に合う。
ゲームで覚える・約 1 分
몰래 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
슬seul쩍jjeok
意味
- 副 こっそり
- 副 そっと
- 副 ひそかに
例文
コアイメージ
人の注意をそらさずに一瞬でそっと動く様子
関連語
使い方
類義語との違い
슬쩍: 人の注意をそらさないように短い時間でそっと動く様子を表す副詞。
몰래: 人に見つからないように内緒で行う様子を表す副詞。
살짝: 少しの力や程度で軽く行う様子を表す副詞。
살며시: 音を立てずにやさしくそっと動く様子を表す副詞。
슬그머니: こっそりと気づかれないように静かに行う様子を表す副詞。
韓国語での定義
語源
슬쩍は漢字語や外来語ではなく韓国語固有の擬態語から発展した語で、短い音節が速さと控えめさを伝えて副詞化したものである。
コラム
- 『살짝』や『살며시』と紛らわしいため、살짝は「少し」の感覚で使われることが多い点と対照的に슬쩍は「気づかれない短い動作」に用いると区別しやすい。
슬seul그geu머meo니ni
意味
- 副 こっそり
- 副 ひそかに
- 副 こそっと
- 副 そっと
例文
コアイメージ
気配や音を消して人の注意をかわしながら静かに動く状態。
関連語
使い方
類義語との違い
슬그머니: 音や気配を立てないようにして、人に気づかれないように動くこと。
몰래: 誰にも見つからないように行為全体を隠して行うこと。
슬쩍: 短い動作でそっと近づいたり離れたりすること。
살짝: 少しだけ、軽く行動して強く目立たないようにすること。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、動きや音の様子を表す擬態語から副詞として定着したもので、口語で長く使われて「こっそり」に相当する意味になった。
コラム
- 몰래は行為全体の秘密性を重視するのに対し、슬그머니は音や気配を抑えてそっと動く具体的な所作を強調するため、場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。
「こっそり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1