「より良い」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

차cha라ra리ri 집ji에be서seo 쉬swi는neun 게ge 낫nat다tta.

むしろ家で休む方がより良い。

약ya을geul 먹meo으geu니ni까kka 증jeung상sang이i 많ma이ni 낫nat다tta.

薬を飲んだら症状がだいぶ良くなった。

コアイメージ

複数の選択肢を比べ、結果や状態がより望ましい側を指す軸

関連語

↔︎ (形) 나na쁘ppeu다da：悪い

使い方

하ha는neun 게ge 낫nat다tta

〜するほうが良い
차cha라ra리ri 낫nat다tta

むしろそのほうが良い
훨hwol씬ssin 낫nat다tta

はるかに良い

類義語との違い

낫nat다tta: 複数の選択肢を比べ、結果や状態がより望ましい側を指す形容詞で、助言や選択を示す表現に使う。
좋jo다ta: 状態や性質が望ましく満足できることを表す形容詞。
괜gwaen찮chan다ta: 問題や欠点がなく受け入れられる程度に良い状態を表す形容詞。
나na은eun: 比較の結果、より良い状態であることを表す形容詞で、名詞を修飾して使われることが多い。

韓国語での定義

다da른reun 것geot보ppo다da 상sang태tae나na 정jeong도do가ga 더deo 좋jo음eu을meul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語幹「낫-」に叙述形語尾「-다」が付いて形容詞化した語であり、比較を表す用法（例：더 낫다）が古くから存在するため外来語ではない

コラム

日常では '차라리 ... 게 낫다' や 'A보다 낫다' の形で助言や選択を示す表現として頻繁に使われ、同音の動詞 '낫다（治る）' と文脈で区別する点が学習の要点となる

ゲームで覚える・約 1 分

낫다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「より良い」は韓国語で何と言う？

「より良い」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのは形容詞の「낫다」です。二つのものを比べて「こちらの方がましだ、優れている」と言いたい時によく使われます。日常会話では「더 낫다（さらに良い）」という形でも頻繁に用いられます。

使い分け

낫다
二つ以上の対象を比較して「〜よりましだ、勝っている」と判断する際に広く使われます。人や物の状態、選択肢の比較に自然です。
차라리 집에서 쉬는 게 나아요.
いっそ家で休む方がましです（より良いです）。

よくある間違い

✕ 이게 더 낫아요.
○ 이게 더 나아요.
「낫다」はㅅ変則用言のため、母音が続く活用では「ㅅ」が脱落します。

「より良い」のよくある質問

Q. 「좋다」と「낫다」の違いは？

「좋다」は単体で対象が「良い」と評価する語ですが、「낫다」は常に何か別のものと比較して「相対的により良い、ましだ」というニュアンスを含みます。比較の意味をはっきり出したい時は「낫다」を使います。

Q. 病気が治るの「낫다」と同音？

はい、同じ表記・同じ発音です。病気や傷が「治る」という意味の動詞「낫다」も、比較して「より良い」という形容詞の「낫다」も、どちらも母音が続くと「나아」と活用します。文脈でどちらの意味か判断します。