惚れ込む

반ban하ha다da

意味

  • 動 惚れ込むほれこむ
  • 動 惚れる
  • 動 好きになる
  • 動 心を奪われる
반하다のイラスト

例文

처cheo음eum 봤bwa을sseul 때ttae 반ban했hae어sseo요yo.

初めて見たときに惚れ込みました。

그geu의ui 성seong격gyeo에ge 반ban했hae어sseo요yo.

彼の性格に惚れました。

コアイメージ

対象の魅力に心が強く引かれる状態

関連語

↔︎ (動) 싫si어reo하ha다da：嫌う

↔︎ (動) 미mi워wo하ha다da：憎む

使い方

類義語との違い

반ban하ha다da: 対象の魅力に強く心が引かれ、強い好意や感嘆を抱く状態
끌kkeul리li다da: 魅力や雰囲気に自然と引かれること
좋jo아a하ha다da: 人や物を好んで好きになること
사sa랑rang하ha다da: 深く強い愛情を持つこと
매mae료ryo되doe다da: 激しい魅力に心を奪われて夢中になること

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 매mae력ryeo에ge 강gang하ha게ge 끌kkeul려lyeo 마ma음eu을meul 빼ppae앗at기kki다da.

語源

「반하다」は漢字「反」に由来する語と考えられ、「反」の『向きを変える』という意味が心の向きに当てはめられ、心が相手に向くという比喩から惚れ込む意味として用いられるようになった。

コラム

  • 恋愛場面での「惚れ込む」以外にも料理や服、景色などへの強い好意や感嘆にも使えるため、和訳では文脈に応じて「惚れる」「好きになる」「感心する」などを使い分けることが学習上有益である。

ゲームで覚える・約 1 分

반하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「惚れ込む」は韓国語で何と言う？

「惚れ込む」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「반하다」です。人に対して恋心を抱いて夢中になる場面はもちろん、物事の魅力やすばらしい才能に深く魅了されたときにも広く使われます。より強調して「すっかり惚れ込む」と言いたい場合は、「완전히（完全に）」や「푹（すっかり）」といった副詞を前に添えます。

使い分け

  • 반하다

    人や物に魅力を感じて心を奪われることを指します。異性への恋愛感情だけでなく、作品や技術に惚れ込む場合にも日常的に用いられます。

    그의 따뜻한 인품에 완전히 반했어요.

    彼の温かい人柄にすっかり惚れ込みました。

よくある間違い

  • ✕ 그녀를 반했다.

    ○ 그녀에게 반했다.

    「반하다」は対象に助詞「〜에게（〜に）」や「〜에」を使います。「〜를（〜を）」は使えません。

「惚れ込む」のよくある質問

Q. 「一目惚れした」は韓国語で何と言いますか？
「첫눈에 반했다」と表現します。「첫눈에」が一目を表し、「一目で惚れ込んだ、一目惚れした」という意味の決まり文句として日常会話でもよく使われます。
Q. 物や作品に惚れ込んだ場合も「반하다」で良いですか？
はい、問題ありません。人だけでなく「이 목소리에 반했다（この歌声に惚れ込んだ）」のように、芸術作品や場所、料理などの魅力に深く惹かれた際にも自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ