끼이다

「끼이다」の例文例文

「끼이다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  반지가 손가락에 끼여서 안 빠져요.

  指輪が指に挟まって抜けません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  에스컬레이터 틈에 긴 치마 밑단이 끼이는 사고가 일어났습니다.

  エスカレーターの隙間に長いスカートの裾が挟まる事故が起きました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  강대국들의 이해관계 사이에 끼인 개발도상국들은 독자적인 외교 노선을 구축하는 데 상당한 어려움을 겪고 있다.

  強国間の利害関係の間に挟まれた開発途上国は、独自の外交路線を構築するうえでかなりの困難に直面している。

• 日常会話

  이 사이에 고춧가루 끼었으니까 거울 좀 봐 봐.

  歯の間に唐辛子の粉が挟まっているから、ちょっと鏡見てみて。

「끼이다」の使い方使い方

• 문mun틈teu에me 끼kki인in

  ドアの隙間に挟まった

  문틈에 끼인 종이를 조심해서 빼냈어요.ドアの隙間に挟まった紙を注意して取り出しました。

• 가ga방bang이i 문mu에ne 끼kki어eo서seo

  かばんがドアに挟まって

  가방이 문에 끼어서 문을 열어 달라고 말했어요.かばんがドアに挟まったので、ドアを開けてくださいと言いました。

「끼이다」とよく一緒に使う語

• 손가락이 끼이는　指が挟まる
  （손가락：指）
• 사이에 끼이다　〜の間に挟まれる
  （사이：間）
• 차에 끼이다　〜の車に挟まれる
  （차：車）

「끼이다」の類義語との違い類義語との違い

끼kki이i다da: 両側に挟まれて身動きが取れなくなる状況を表す。
끼kki우u다da: 隙間に何かを差し込んで固定する動作を表す。
끼kki어eo들deul다da: 話や列に途中で割り込む行為を表す。
박ba히ki다da: 釘や矢などが深く刺さって抜けない状態を表す。

「끼이다」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul체che나na 신sin체che 일il부bu가ga 두du 대dae상sang 사sa이i에e 끼kki어eo 자ja유yu롭rop게kke 움um직ji일gil 수su 없eop게kke 되doe다da.

「끼이다」のよくある間違い

• ✕ 문에 손을 끼었어요

  ○ 문에 손이 끼었어요

  日本語の「手を挟まれた」につられて「손을」としやすいですが、「끼이다」では挟まった手を「손이」と表します。