扱い

대dae접jeop

意味

대접のイラスト

例文

회hoe사sa에e서seo 대dae접jeo을beul 잘jal 받ba아da요yo.

会社ではよく扱われています。

친chin구gu를reul 집ji에be 초cho대dae해hae 대dae접jeo을beul 했hae어sseo요yo.

友達を家に招いてもてなしをしました。

コアイメージ

来客に食事や歓待を与える行為を含む、相手への扱い全般

関連語

(動) 대dae접jeo하pa다da：もてなす

(動) 대dae접jeop받ppat다tta：扱いを受ける

↔︎ (名) 홀hol대dae：冷遇

↔︎ (名) 냉naeng대dae：冷遇

使い方

類義語との違い

대dae접jeop: 人に対するもてなしや扱いのことを指し、礼遇やお金での待遇が伴う場合がある。
대dae우u: 会社や組織での扱いや待遇を示し、報酬や地位などの条件を含む。
접jeop대ttae: 客や取引相手に対して食事などでもてなす行為を指す。
환hwan대dae: 訪問者を歓迎して心をこめてもてなす態度や行為を指す。

韓国語での定義

손son님ni을meul 환hwan대dae하ha여yeo 식sik사ssa를reul 차cha리ri거geo나na 서seo비bi스seu를reul 베be푸pu는neun 행haeng위wi와wa, 사sa람ra을meul 대dae하ha는neun 대dae우u나na 처cheo사sa.

語源

語源は接待・饗応に関する表現で、客をもてなす行為が転じて待遇全般を指すようになった

コラム

  • 日常では '대접 받다/하다' の形で使われ、場面によっては礼遇や経済的な扱いを含む点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

대접 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「扱い」は韓国語で何と言う？

「扱い」を韓国語で表す場合、人に対する待遇やもてなしの意味では「대접」を最も一般的に使います。客をもてなす「もてなし」から、人から受ける「待遇」まで幅広いニュアンスを含みます。なお、物や機械の取り扱いには「취급」を使うため、対象によって使い分ける必要があります。

使い分け

  • 대접

    人に対する待遇や接遇、もてなしを指します。客に対する厚遇や、相手から受ける人間としての扱われ方を表す際に用います。

    손님에게 극진한 대접을 받았습니다.

    客として手厚い扱いを受けました。

よくある間違い

  • ✕ 기계 대접에 익숙하지 않다.

    ○ 기계 취급에 익숙하지 않다. (기계 다루기에 익숙하지 않다.)

    「대접」は人に対する待遇を表すため、物の操作や取り扱いには使えません。

「扱い」のよくある質問

Q. 「ひどい扱い」はどう言いますか？
「푸대접（冷遇・不当な扱い）」や「심한 대접」と表現します。人から雑にあしらわれたり、粗末に扱われたりした場面でよく使われます。
Q. 「子ども扱い」はどう言いますか？
「아이 취급」と表現します。大人の人を子どもとして見なして扱うような文脈では、「대접」ではなく「〜취급（〜扱い）」を用いるのが自然です。

「扱い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ