건지다

「건지다」の例文例文

「건지다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  뜨거운 국물에서 고기를 건졌어요.

  熱いスープから肉をすくい上げました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  할인 행사 덕분에 마음에 드는 옷을 싸게 건졌습니다.

  セールのおかげで気に入った服をお得に手に入れられました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  회사가 부도 위기에 처했지만 핵심 기술 특허를 매각해 겨우 투자 원금은 건질 수 있었다.

  会社は倒産の危機に瀕したが、コア技術の特許を売却してかろうじて投資元本は回収することができた。

• 日常会話

  오늘 친구들이랑 찍은 사진 중에 인생 사진 하나 건졌어.

  今日友達と撮った写真の中で、すごく盛れた最高の1枚が撮れたよ。

「건지다」の意味ごとの使い方

• 取り出す他動詞

  바다에서 잃어버린 반지를 건졌어요.

  海でなくした指輪を取り出しました。

• 救う他動詞
• 生き延びる他動詞

  큰 병을 앓았지만 목숨은 건졌어요.

  大きな病気を患いましたが、命は助かりました。

「건지다」の使い方使い方

• 목mok숨ssu을meul 건geon지ji다da

  命を救う

  큰 사고에서 목숨을 건졌어요.大きな事故で命を救われました。

• 아a기gi를reul 건geon지ji다da

  赤ちゃんを救う

  구조대원이 강물에서 아기를 건졌어요.救助隊員が川の水から赤ちゃんを救いました。

「건지다」とよく一緒に使う語

• 생명을 건지다　命を救う
  （생명：命）
• 물에서 건지다　水から取り出す
  （물：水）
• 위기에서 건지다　危機から救う
  （위기：危機）

「건지다」の類義語との違い類義語との違い

건geon지ji다da: 浸かった場所や狭い所から物や人をすくい出して救い出す意味で使う動詞を表す。
살sal리li다da: 命を助けて生き続けられるようにする行為を表す。
도do와wa주ju다da: 困っている人に行動や手助けをして助ける行為を表す。
구gu하ha다da: 危険な状況にいる人を安全にする動作を表す。

「건지다」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 물mu이ri나na 좁jo은beun 곳go에se서seo 밖ba으kkeu로ro 꺼kkeo내nae거geo나na 비bi유yu적jeo으geu로ro 곤gol란lan한han 상sang황hwang에e서seo 벗beo어seo나na게ge 하ha는neun 동dong사sa

「건지다」のよくある間違い

• ✕ 아기를 건지어요

  ○ 아기를 건져요

  「건지다」は「-어요」が付くと「지어」ではなく縮まって「져」になり、해요体では「건져요」とします。