食べられる

먹meo히ki다da

意味

  • 動 食べられるたべられる
  • 動 受け入れられる
  • 動 効く
  • 動 通用する
먹히다のイラスト

例文

이i 과gwa일i은reun 새sae들deu에re게ge 먹meo혀kyeo요yo.

この果物は鳥に食べられます。

선seon생saeng님ni의mui 조jo언eo이ni 학hak생ssaeng들deu에re게ge 먹meo혀kyeo요yo.

先生の助言は生徒たちに受け入れられます。

コアイメージ

言葉や表現が場や相手に合って受け入れられる状態

関連語

(動) 먹meo이gi다da：食べさせる

(名) 먹meo이gi：餌・食べ物

(名) 먹meok거kkeo리ri：食べ物・食材

↔︎ (動) 무mu시si되doe다da：無視される

↔︎ (動) 거geo부bu되doe다da：拒否される

使い方

類義語との違い

먹meo히ki다da: 場や相手に合って受け入れられる状態になる
통tong하ha다da: 相手に伝わって理解や共感を得るようになる
받ba아da들deu여ryeo지ji다da: 他人や集団によって受け入れられる状態になる
설seol득deuk되ttoe다da: 説明や理由で相手が納得して受け入れるようになる
인in정jeong받bat다tta: 周りから認められて受け入れられる状態になる

韓国語での定義

말ma이ri나na 표pyo현hyeo이ni 상sang대dae에e게ge 통tong용yong되doe어eo 효hyo과gwa를reul 발bal휘hwi하ha다da.

語源

本来は 먹다＋-히다で「食べられる」だが、言葉ややり方が通用する意味にも広がった。

コラム

  • ユーモアや皮肉は相手や場の雰囲気によって '먹히다' かどうかが変わり、場を選ばないと逆効果になりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

먹히다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「食べられる」は韓国語で何と言う？

受身の「食べられる」に当たる最も一般的な表現は「먹히다」です。捕食されたり他者に消費されたりする文脈で使われます。一方、「口にできる」という可能の意味での「食べられる」は受身形ではなく「먹을 수 있다」を使うため、文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 먹히다

    動物に捕食されたり、虫などに食われたりする受身の場面で使います。比喩的に「通用する」「効き目がある」という意味でも多用されます。

    작은 물고기가 큰 물고기에게 먹혔어요.

    小さな魚が大きな魚に食べられました。

よくある間違い

  • ✕ 저는 매운 음식을 잘 먹혀요.

    ○ 저는 매운 음식을 잘 먹을 수 있어요.

    「辛いものが食べられる」という可能の表現に受身形の「먹히다」は使えません。

「食べられる」のよくある質問

Q. 「このキノコは食べられる？」と聞くには？
食用可能かを尋ねる際は受身の「먹히다」ではなく「이 버섯 먹을 수 있어요?（このキノコ食べられますか？）」と表現します。日常会話の「食べられる」の多くは可能表現を用います。
Q. 「먹히다」が「通じる」という意味になるのは？
「먹히다」には「受け入れられる」「効果がある」という比喩的な用法があります。例えば「이 농담은 안 먹혀요（この冗談は通じません）」のように、相手に効き目がない場面でよく使われます。

「食べられる」は英語では

「食べられる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ