「風呂敷」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

음eum식si을geul 보bo자ja기gi로ro 싸ssa서seo 가ga져jeo왔wat습sseum니ni다da.

食べ物を風呂敷で包んで持って来ました。

깨kkae진jin 그geu릇reu을seul 보bo자ja기gi로ro 감gam싸ssa서seo 가ga져jeo왔wa어sseo요yo.

割れた皿を風呂敷で包んで持ってきました。

コアイメージ

結んで何度も使える四角い包み布

使い方

보bo자ja기gi로ro 감gam싸ssa다da

風呂敷で包む
보bo자ja기gi 공gong예ye

風呂敷工芸

類義語との違い

보bo자ja기gi: 結んで何度も使える四角い布で、物を包んで持ち運ぶときに使う再利用できる包み布。
포po장jang지ji: 紙やプラスチックでできた薄い材料で、商品や贈り物を包むときに使う使い捨ての包装材。
봉bong투tu: 紙やビニールで作った袋状の入れ物で、書類や小さな物を入れて封をするための袋。
보bo따tta리ri: 布や袋に物を包んで口を結んだ昔ながらの持ち運び用の包み。
천cheon: 織物の総称で、衣類やふきんなどを作るための布素材。

韓国語での定義

집ji에be서seo 물mul건geo을neul 포po장jang하ha거geo나na 선seon물mu을reul 전jeon달dal할hal 때ttae 여yeo러reo 방bang식si으geu로ro 묶mu어kkeo 쓰sseu는neun 재jae사sa용yong 가ga능neung한han 천cheon.

語源

この単語は韓国語の固有語として発達し、日常の包みや運搬に使う四角い布を指してきた。近代以降は素材や用途が広がり、食べ物や衣類を包む伝統的用途に加えて現代的な再利用や装飾用途にも使われるようになった。

コラム

会話では '보자기로 싸다' や '보자기에 싸서 가져오다' のように動詞句で使われ、再利用やエコの話題に触れると日常会話で話を広げやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

보자기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「風呂敷」は韓国語で何と言う？

「風呂敷」に当たる最も一般的な韓国語は「보자기」です。物を包んで運んだり保管したりするための布全般を指し、日常会話から伝統文化の文脈まで幅広く使われます。会話では「보」と短く縮めて呼ばれることも多いです。

使い分け

보자기
物を包む布全般を指す最も標準的な表現です。伝統的なパッチワーク風のものから日用品まで幅広く使われます。
선물을 예쁜 보자기로 쌌어요.
贈り物をきれいな風呂敷で包みました。

よくある間違い

✕ 후로시키
○ 보자기
日本語の「風呂敷」をそのまま音訳しても通じません。固有語の보자기を使います。

「風呂敷」のよくある質問

Q. 韓国のパッチワーク風呂敷は何と呼びますか？

「조각보（チョガッポ）」と呼ばれます。余り布を縫い合わせて作った伝統的な風呂敷で、色鮮やかな幾何学模様が美しく、実用品だけでなく伝統工芸品やアートとしても親しまれています。

Q. 「大風呂敷を広げる」は韓国語でどう言いますか？

韓国語では「大きな風呂敷を広げる」とは言わず、「허풍을 떨다（ほらを吹く）」や「큰소리를 치다（大口を叩く）」などの慣用表現を使って表現します。