꽂히다

「꽂히다」の例文例文

「꽂히다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  노래 가사가 귀에 쏙 꽂혔어요.

  歌の歌詞が耳にすっと刺さりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  면접관이 던진 날카로운 질문 하나가 가슴에 비수처럼 꽂혔다.

  面接官が投げかけた鋭い質問が胸に短刀のように突き刺さった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시민들의 현실을 적나라하게 고발한 기자의 한마디는 사회 전체의 양심에 무겁게 꽂혔다.

  市民の現実をありのままに告発した記者の言葉は、社会全体の良心に重く突き刺さった。

• 日常会話

  너 요즘 이 식당 메뉴에 완전 꽂혔구나?

  あなた最近この店のメニューにすっかりハマってるのね？

「꽂히다」の意味ごとの使い方

• 印象に残る自動詞
• 心に刺さる自動詞

「꽂히다」の使い方使い方

• 마ma음eu에me 꽂kko히chi다da

  心に刺さる

  선생님의 조언이 마음에 깊이 꽂혔어요.先生の助言が心に深く刺さりました。

• 눈nu에ne 꽂kko히chi다da

  目に留まる

  진열대의 빨간 가방이 먼저 눈에 꽂혔어요.陳列棚の赤いかばんが最初に目に留まりました。

• 첫cheon눈nu에ne 꽂kko히chi다da

  一目で惹かれる

  그 작품은 첫눈에 제 마음에 꽂혔어요.その作品は一目で私の心に刺さりました。

「꽂히다」とよく一緒に使う語

• 음악에 꽂히다　音楽に夢中になる
  （음악：音楽）
• 드라마에 꽂히다　ドラマに夢中になる
  （드라마：ドラマ）
• 영화에 꽂히다　映画に夢中になる
  （영화：映画）
• 게임에 꽂히다　ゲームに夢中になる
  （게임：ゲーム）
• 노래에 꽂히다　歌に心を奪われる
  （노래：歌）
• 책에 꽂히다　本に夢中になる
  （책：本）
• 사람에게 꽂히다　人に心を奪われる
  （사람：人）
• 맛에 꽂히다　味に心を奪われる
  （맛：味）

「꽂히다」の類義語との違い類義語との違い

꽂kko히chi다da: 鋭い表現や場面が心に刺さって忘れられなくなる状態
와wa닿da다ta: 出来事や言葉が感情に届いて強く感じられる
박ba히ki다da: 物や印象が深く刺さって抜けなくなる
기gi억eo에ge 남nam다tta: 出来事や言葉が頭に残って忘れにくくなる
감gam동dong하ha다da: 強く心が動かされて感銘を受ける

「꽂히다」の韓国語での定義韓国語での定義

소so리ri·장jang면myeon·표pyo현hyeon 따tta위wi가ga 귀gwi나na 눈nun, 마ma음eu에me 강gang하ha게ge 남na아ma 계gye속sok 생saeng각gang나na거geo나na 도do저jeo히hi 잊i히chi지ji 않an는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「꽂히다」のよくある間違い

• ✕ 그 영화의 대사가 내 마음을 꽂혔어요

  ○ 그 영화의 대사가 내 마음에 꽂혔어요

  日本語の「心に刺さる」は助詞「に」を使いますが、「刺す」と混同すると韓国語でも「を」に当たる「을」を置きやすく、この意味の「꽂히다」は刺さる対象を「에」で示します。