照れくさい

쑥ssuk스sseu럽reop다tta

意味

  • 形 照れくさいてれくさい
  • 形 恥ずかしい
  • 形 気恥ずかしい
쑥스럽다のイラスト

例文

이i런reon 칭ching찬cha을neul 받ba으deu면myeon 항hang상sang 쑥ssuk스sseu럽reop다tta.

こんな褒め言葉をもらうといつも照れくさい。

발bal표pyo할hal 때ttae는neun 좀jom 쑥ssuk스sseu럽reop다tta.

発表するときは少し照れくさい。

コアイメージ

人前で褒められて照れ笑いをしながら落ち着かなくなる、控えめに目立ちたくないという感覚の中心像。

関連語

(名) 쑥ssuk스sseu러reo움um：照れくささ

(動) 쑥ssuk스sseu러reo워wo하ha다da：照れくさがる

↔︎ (形) 뻔ppeon뻔ppeon하ha다da：厚かましい

使い方

類義語との違い

쑥ssuk스sseu럽reop다tta: 注目されていると控えめに恥ずかしくなり、そわそわする気持ち。
부bu끄kkeu럽reop다tta: 賞賛や注目を受けて恥ずかしくなり、落ち着かなくなる気持ち。
수su줍jup다tta: 人と話すときや注目されると照れて積極的になれない気持ち。
민min망mang하ha다da: 思わぬことや話題で困ってしまい、顔が強ばる気持ち。
창chang피pi하ha다da: 恥ずかしい出来事が原因で自分を恥じる気持ち。

韓国語での定義

사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 칭ching찬cha이ni나na 관gwan심si을meul 받ba을deul 때ttae 마ma음eu이mi 수su줍jup고kko 어eo색sae해kae지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

쑥스럽다は '쑥스러움' という名詞を語幹として形容詞化する '-스럽다' の派生で、元来は日常の照れや小さな恥じらいを示す語として使われてきた。

コラム

  • 会話では丁寧に言うときに '쑥스럽네요' や '쑥스럽습니다' のような形がよく使われるため、場面に応じて語尾を変えて表現の柔らかさを調整すると自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

쑥스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「照れくさい」は韓国語で何と言う？

「照れくさい」に最もぴったりな韓国語は「쑥스럽다（スクスロプタ）」です。人前で褒められたり、注目されたりして気恥ずかしいときによく使われます。日本語の「照れくさい」「気まずいほど恥ずかしい」という感情を自然に表現できる代表的な単語です。

使い分け

  • 쑥스럽다

    褒められたり注目を浴びたりして、気恥ずかしく照れくさい感情を表します。日常会話で非常によく使われる表現です。

    칭찬을 들으니 좀 쑥스럽네요.

    褒められると少し照れくさいですね。

よくある間違い

  • ✕ 부끄럽다をどんな照れくささにも使うこと

    ○ 状況に応じて쑥스럽다を使う

    부끄럽다は恥や羞恥心を含みます。純粋な照れには쑥스럽다が自然です。

「照れくさい」のよくある質問

Q. 照れくさくて言えない時は？
「쑥스러워서 말을 못 하겠어요（照れくさくて言えません）」のように表現します。感謝や愛情を直接伝えるのが気恥ずかしい場面でよく使われるフレーズです。
Q. 「쑥스럽다」の活用形は？
ㅂ変則活用をする形容詞です。丁寧な現在形は「쑥스러워요（照れくさいです）」、過去形は「쑥스러웠어요（照れくさかったです）」となります。

「照れくさい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ