ハン検　1級

(例)그 집에서 이상한 냄새를 풍겼다.

その家は変なにおいを漂わせた。

(例)여기에는 온갖 꽃들이 피어 있다.

ここにはさまざまな花が咲いている。

(例)이 식당은 동네의 유명한 가게에 못지않다.

この店は町の有名な店に引けを取らない。

(例)오래 걷고 나서 무릎이 쑤신다.

長く歩いてから膝がうずく。

(例)바지가 짧아졌어요.

ズボンが短くなりました。

(例)가방에 담배 냄새가 배었어요.

かばんにタバコのにおいが染み込みました。

(例)이 음식점에서는 흡연을 금합니다.

この飲食店では喫煙を禁止します。

(例)방 안에 은은한 향기가 났다.

部屋にほのかな香りがした。

(例)소매를 늘였어요.

袖を長くしました。

(例)문제가 생길 줄 알았는데 멀쩡하네.

問題が起きるかと思ったが、大丈夫だね。

(例)그동안 가족에게 소홀했어요.

これまで家族をおろそかにしていました。

(例)여행이 알찼어요.

旅行は充実していました。

(例)술집에서 쫓겨났어요.

居酒屋で追い出されました。

(例)회의에 서넛 참석했어요.

会議に三人か四人参加しました。

(例)어제 엄마가 김치를 담갔어요.

昨日、母がキムチを漬けました。

(例)봄에는 진달래가 길가에 피었어요.

春にはツツジが道端に咲いていました。

(例)이 자리에는 마땅한 사람이 없다.

この席にふさわしい人がいない。

(例)아기의 머리를 쓰다듬었어요.

赤ちゃんの頭をなでました。

(例)접시에 음식을 얹었어요.

皿に料理を載せました。

(例)피곤해서 의자에 주저앉았다

疲れて椅子に座り込んだ。

(例)그의 말에 분노가 솟았어요.

彼の言葉に怒りが湧きました。

(例)어제 공원에서 연을 날렸어요.

昨日、公園で凧を飛ばしました。

(例)회의 시간에는 사적인 질문을 삼가십시오.

会議の時間には私的な質問は遠慮してください。

(例)액자가 어긋나서 사진이 잘 보이지 않는다.

額がずれて写真がよく見えない。

(例)요즘 그와 사귀고 있어요.

最近彼と付き合っています。

(例)오늘은 지극히 피곤해요.

今日は非常に疲れています。

(例)그는 어려운 신세에 놓여 있다.

彼は苦しい境遇に置かれている。

(例)이 집 번지는 몇 번이에요?

この家の番地は何番ですか。

(例)인제 다 끝났어.

もう全部終わった。

(例)벽에 구멍이 뚫렸어요.

壁に穴が開きました。

(例)그의 대답이 엉뚱했어요.

彼の答えは的外れでした。

(例)새들이 떼로 날아갔다.

鳥たちが群れで飛んでいった。

(例)이런 서류는 번거로워요.

こういう書類は面倒だ。

(例)엄마가 아이를 나무랐어요.

お母さんが子どもを叱りました。

(例)그 사람은 정말 너그럽다.

あの人は本当に心が広い。

(例)길에서 발이 밟혔어요.

道で足を踏まれました。

(例)마감이 닥쳤다.

締め切りが迫った。

(例)아기는 엄마 품에 안겨 잠들었다.

赤ちゃんは母の胸に抱かれて眠った。

(例)이번 프로젝트에서 내 몫은 디자인이다.

今回のプロジェクトで私の割り当てはデザインだ。

(例)배가 바다에 가라앉았어요.

船が海に沈みました。

(例)하늘을 보니 비가 올 듯싶다.

空を見ると雨が降るようだ。

(例)그 주장은 충분한 자료에 근거하지 않는다.

その主張は十分な資料に根拠となっていない。

(例)그 음식은 기막히게 맛있었어.

その料理は素晴らしくおいしかった。

(例)그의 은혜를 평생 잊지 않겠다.

彼の恩を一生忘れません。

(例)우리는 두어 시간이 필요하다.

私たちは二三時間必要だ。

(例)건강을 소홀히 하면 안 돼요.

健康をおろそかにしてはいけません。

(例)동생이 어제부터 계속 용돈을 조르고 있어요.

弟が昨日からずっとお小遣いをせがんでいます。

(例)그의 거짓말이 너무 얄밉다.

彼の嘘がとても腹立たしい。

(例)국물이 구수해요.

このスープはこくがあります。

(例)도무지 이해가 안 돼요.

まったく理解できません。

(例)이튿날에 전화가 왔어요.

次の日に電話が来ました。

(例)그들은 나라의 번영을 이룩했다.

彼らは国の繁栄を築き上げた。

(例)오랜만에 친구와 이야기하니까 마음이 트였어요.

久しぶりに友達と話したら打ち解けました。

(例)그 사람에게 정이 갔다.

その人に親しみを感じた。

(例)창문을 닫아서 답답해요.

窓を閉めていて息苦しいです。

(例)가령 친구가 늦는다면 먼저 시작해.

例えば友達が遅れるなら先に始めて。

(例)그는 아기를 품고 집에 갔다.

彼は赤ちゃんを抱いて家に帰った。

(例)하도 늦어서 버스를 놓쳤다.

あまり遅くてバスに乗り遅れた。

(例)이 동네는 처음 와서 낯설어요.

この町は初めて来たので見慣れない。

(例)그 영화를 보고 새삼 슬픔이 밀려왔다.

その映画を見て、改めて悲しみがこみ上げてきた。

(例)그 배에는 뱃사람이 많다.

その船には船員が多いです。

(例)오늘 마누라랑 영화 보러 갈래?

今日、妻と映画を観に行く？

(例)그는 비난을 면하려고 거짓말을 했어요.

彼は非難を逃れようと嘘をつきました。

(例)그는 단정한 옷차림이에요.

彼はきちんとした服装です。

(例)그 친구는 지혜롭다.

その友達は知恵がある。

(例)가방을 뒤졌는데 지갑이 없어요.

カバンを捜したが財布がない。