「貴重だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

귀하다

貴重だ

이 약은 귀해서 함부로 버리면 안 돼.

この薬は貴重なので、むやみに捨ててはいけない。

「貴重だ」は韓国語で何と言う？

「貴重だ」に当たる韓国語は主に귀하다と귀중하다です。最も日常的によく使われるのは固有の語感を持つ귀하다で、めったにないものや尊い人・物に対して幅広く使われます。一方、漢字語の귀중하다は「貴重な時間」「貴重な資料」のように、客観的に価値が高い物や経験に対して改まった場面で使われます。

使い分け

귀하다
めったに得られない珍しさや、尊く大切に扱うべき物・人に使います。日常会話でも幅広く用いられる自然な表現です。
요즘은 이런 옛날 물건이 정말 귀해요.
最近はこのような昔の物が本当に貴重です。
귀중하다
漢字「貴重」に由来し、価値が高く重んじるべき物や機会に使われます。文章語やビジネスなど改まった場で好まれます。
귀중한 시간을 내주셔서 감사합니다.
貴重なお時間を割いていただきありがとうございます。

よくある間違い

✕ 귀중한 사람（大切な人の意味で）
○ 귀한 사람
人物そのものを「尊い・大切な人」と表現する場合は、귀중하다より귀하다を使うのが自然です。

「貴重だ」のよくある質問

Q. 「貴重な体験」はどう言いますか？

「귀중한 체험」または「귀한 경험」と言います。ビジネスの挨拶や改まった場面では漢字語の귀중한を使いますが、個人的にめったにできない得難い経験だったと強調したい場合は귀한も自然に使われます。

Q. 「貴重品」は韓国語で何ですか？

そのまま漢字語で「귀중품」と言います。ホテルや空港の案内、身の回りの注意喚起など日常で広く使われる名詞です。「貴重品を預ける」は「귀중품을 맡기다」と表現します。

귀gwi하ha다da

意味

形貴重だきちょうだ
形珍しい
形尊い
形高価だ

例文

이i 약ya은geun 귀gwi해hae서seo 함ham부bu로ro 버beo리ri면myeon 안an 돼dwae.

この薬は貴重なので、むやみに捨ててはいけない。

그geu건geon 귀gwi한han 선seon물mu이ri니ni까kka 잘jal 보bo관gwan해hae.

それは貴重な贈り物だから大切に保管してね。

コアイメージ

尊重され保護されるべき価値ある存在、または希少で特別な価値を持つ状態

使い方

귀gwi한han 선seon물mul

貴重な贈り物
귀gwi한han 사sa람ram

大切な人
귀gwi한han 기gi회hoe

貴重な機会

類義語との違い

귀gwi하ha다da: 重要で特別な価値を持ち、敬意を込めて扱うことが望ましい状態を示す形容詞。
소so중jung하ha다da: 思いや大切さを重視して、失いたくないと思う気持ちを伴う状態を表す形容詞。
값gap지jji다da: 金銭や努力に対する値打ちがあり、意味のある価値を持つ状態を表す形容詞。
귀gwi중jung하ha다da: 取扱いに注意が必要なほど価値があると評価される状態を表す形容詞。
드deu물mul다da: 出会うことや見つけることが少なく、普通ではない状態を表す形容詞。