「救う」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

살리다

救う

의사는 수술로 환자의 목숨을 살렸어요.

「救う」は韓国語で何と言う？

「救う」の韓国語は「살리다」が最も一般的です。命を助けたり、危険から生かしたりする幅広い場面で使われます。一方、「건지다」はもともと「水などから引き上げる」という意味で、溺れている人を助けたり、困難や破滅の危機から救い出したりするニュアンスで使い分けます。

使い分け

살리다
命を助けて生かすという意味の最も代表的な表現です。人命救助だけでなく、経済や雰囲気を生き返らせる際にも広く使われます。
의사가 환자의 목숨을 살렸다.
医者が患者の命を救った。
건지다
水の中から引き上げる原義から、危険や破滅に瀕した人や物をすくい上げる、危機から救出するというニュアンスで用いられます。
물에 빠진 아이를 물 밖으로 건졌다.
水に落ちた子どもを水の外へ救い出した。

よくある間違い

✕ 물에 빠진 사람을 살렸다
○ 물에 빠진 사람을 건졌다 / 구했다
命を助けた意味では通じますが、溺れている人を引き上げて救助する描写には「건지다」がより自然です。

「救う」のよくある質問

Q. 「命を救う」はどちらを使いますか？

「목숨을 살리다（命を救う）」のように「살리다」を使うのが最も自然で一般的です。「건지다」も使えますが、死の危機からかろうじて命拾いしたという結果に焦点を当てる響きになります。

Q. 「ピンチから救う」はどう言いますか？

危機的な状況から救い出す場合は「위기에서 구하다」がよく使われますが、破滅寸前のところをすくい上げたというニュアンスを強調したいときは「위기에서 건지다」と表現することもできます。

살sal리li다da

意味

動救うすくう
動助ける
動救助する
動生かす

例文

의ui사sa는neun 수su술sul로lo 환hwan자ja의ui 목mok숨ssu을meul 살sal렸lyeo어sseo요yo.

医者は手術で患者の命を救った。

그geu 소so방bang관gwa이ni 불bu에re서seo 아a이i를reul 살sal렸lyeo어sseo요yo.

その消防士は火事で子どもを救いました。

コアイメージ

危険から命や特長を守り引き出す一貫した中核像

使い方

목mok숨ssu을meul 살sal리li다da

命を救う
사sa람ra을meul 살sal리li다da

人を救う
생saeng명myeong을eul 살sal리li다da

命を救う

類義語との違い

살sal리li다da: 行為によって命や大切な性質を生かして守ること
구gu하ha다da: 危険な状況から人を助け出し安全にすること
도do와wa주ju다da: 困っている人に手伝いや支援をして問題を解決すること
구gu조jo하ha다da: 緊急時に専門的な方法や道具で人や物を救出すること
지ji키ki다da: 危険や損害から守ってある状態を保つこと

韓国語での定義

곤gon경gyeong에e 처cheo한han 사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 생saeng명myeong과gwa 안an전jeo을neul 지ji켜kyeo 위wi험heo에me서seo 벗beo어seo나na게ge 하ha거geo나na, 물mul건geon·장jang면myeon·능neung력nyeo의gui 좋jo은eun 상sang태tae를reul 남nam겨gyeo 활hwa용ryong되doe게ge 하ha다da.

語源

語は '살다'（生きる）に使役形を作る要素が結びついて『生かす』という原義を持ち、医療や救助で実際に命を救う用法と、場の雰囲気や物のよさを保って活用する比喩的用法の両方で用いられるようになった。

コラム

韓国語の '살리다' は行為の結果として『生かす』ことを強調するため、単に手助けする '도와주다' や救出・入手の意味を持つ '구하다' と用法が異なり、場面に応じて使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

살리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

건geon지ji다da

意味

動救うすくう
動取り出す
動生き延びる

例文

강gang에e서seo 아a기gi를reul 건geon졌jeo어sseo요yo

川で赤ちゃんを救いました。

불bu이ri 난nan 집ji에be서seo 고go양yang이i를reul 건geon졌jeo어sseo요yo.

火事の家から猫を救いました。

コアイメージ

浸かった場所や狭い場所から何かをすくい出して安全な場所へ移す像

使い方

목mok숨ssu을meul 건geon지ji다da

命を救う
아a기gi를reul 건geon지ji다da

赤ちゃんを救う

類義語との違い

건geon지ji다da: 浸かった場所や狭い所から物や人をすくい出して救い出す意味で使う動詞を表す。
살sal리li다da: 命を助けて生き続けられるようにする行為を表す。
도do와wa주ju다da: 困っている人に行動や手助けをして助ける行為を表す。
구gu하ha다da: 危険な状況にいる人を安全にする動作を表す。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 물mu이ri나na 좁jo은beun 곳go에se서seo 밖ba으kkeu로ro 꺼kkeo내nae거geo나na 비bi유yu적jeo으geu로ro 곤gol란lan한han 상sang황hwang에e서seo 벗beo어seo나na게ge 하ha는neun 동dong사sa