낫다

「낫다」の例文例文

「낫다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  오늘 날씨가 어제보다 나아요.

  今日の天気が昨日よりましです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  혼자 고민하지 말고 팀원들과 상의해 보는 편이 낫겠어요.

  一人で悩まないでチームのメンバーと相談してみる方が良いですよ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  비효율적인 사업을 무리하게 확장하기보다는 기존 고객의 만족도를 높이는 전략이 훨씬 낫다는 분석이 지배적이다.

  非効率な事業を無理に拡大するよりは既存顧客の満足度を高める戦略のほうがはるかに良いという分析が支配的だ。

• 日常会話

  못 먹어도 고생하는 것보단 그냥 시켜 먹는 게 낫지 않아?

  ごちそうじゃなくても苦労するよりは、出前を取って食べるほうがましじゃない？

「낫다」の意味ごとの使い方

• 治る自動詞

  감기가 다 나았어요.

  風邪がすっかり治りました。

「낫다」の使い方使い方

• 하ha는neun 게ge 낫nat다tta

  〜するほうが良い

  미리 예약하는 게 낫다.前もって予約するほうが良い。

• 차cha라ra리ri 낫nat다tta

  むしろそのほうが良い

  길이 막히면 차라리 걸어가는 게 낫다.道が混んでいるなら、むしろ歩いて行くほうが良い。

• 훨hwol씬ssin 낫nat다tta

  はるかに良い

  이 신발이 저 신발보다 훨씬 낫다.この靴のほうがあの靴よりはるかに良い。

「낫다」とよく一緒に使う語

• 방법이 낫다　方法のほうがよい
  （방법：方法）
• 이쪽이 낫다　こちらのほうがよい
  （이쪽：こちら）

「낫다」の類義語との違い類義語との違い

낫nat다tta: 複数の選択肢を比べ、結果や状態がより望ましい側を指す形容詞で、助言や選択を示す表現に使う。
좋jo다ta: 状態や性質が望ましく満足できることを表す形容詞。
괜gwaen찮chan다ta: 問題や欠点がなく受け入れられる程度に良い状態を表す形容詞。
나na은eun: 比較の結果、より良い状態であることを表す形容詞で、名詞を修飾して使われることが多い。

「낫다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 것geot보ppo다da 상sang태tae나na 정jeong도do가ga 더deo 좋jo음eu을meul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

「낫다」のよくある間違い

• ✕ 낫은 선택

  ○ 나은 선택

  日本語では形容詞が名詞を修飾するときにこのような形へ変わらないため、韓国語でも「낫다」にそのまま「-은」を付けやすいですが、낫다は名詞を修飾するとき「나은」になります。