先頭に立つ

앞ap장jjang서seo다da

意味

  • 動 先頭に立つせんとうにたつ
  • 動 率先する
  • 動 先導する
앞장서다のイラスト

例文

그geu가ga 앞ap장jjang서seo서seo 일i을reul 시si작ja했kaet다tta.

彼が先頭に立って仕事を始めた。

그geu는neun 위wi기gi 때ttae 앞ap장jjang서seo서seo 행haeng동dong했haet다tta.

彼は危機のとき率先して行動した。

コアイメージ

集団の先頭に立ち、道を切り開いて他を導く人の姿

関連語

(名) 앞ap장jjang서seo기gi：率先して行うこと

↔︎ (動) 물mul러leo나na다da：退く、身を引く

使い方

類義語との違い

앞ap장jjang서seo다da: 集団の先頭に立ち、率先して行動して人を導くこと
나na서seo다da: 進んで行動を始めること
이i끌kkeul다da: 人を導いて一緒に進めること
앞ap서sseo다da: 前に出て先に進むこと
주ju도do하ha다da: 活動や仕事を中心になって進めること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re서seo 다da른reun 사sa람ram들deul보bo다da 먼meon저jeo 나na서seo서seo 길gi을reul 안an내nae하ha거geo나na 행haeng동dong을eul 이i끄kkeu는neun 동dong사sa.

語源

앞장서다는 '앞'(前)と動詞 '서다'(立つ)が結び付いてできた語で、前に立って人や行動を導くという意味を表す

コラム

  • 日常会話では単に物理的に前に立つこと以上に、自ら進んで行動を始めて他人を引っ張る意味で使われ、特に仕事や集まりで率先して動く人を表す表現として自然

ゲームで覚える・約 1 分

앞장서다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「先頭に立つ」は韓国語で何と言う？

「先頭に立つ」を韓国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの表現は「앞장서다」です。「앞（前）」と「장（場所）」と「서다（立つ）」が合わさった言葉で、行列や集団の物理的な先頭に立つという意味だけでなく、何かの活動や改革などを率先して引っ張っていくという比喩的な意味でも広く使われます。

使い分け

  • 앞장서다

    物理的に列の先頭に立つ場面から、運動やプロジェクトなどを率先してリードする場面まで幅広く使える標準的な表現です。

    그는 환경 보호 운동에 앞장서고 있다.

    彼は環境保護運動の先頭に立っている。

よくある間違い

  • ✕ 맨 앞에 서다

    ○ 앞장서다

    物理的に一番前に立つ意味なら通じますが、率先して行動するという比喩表現には不自然です。

「先頭に立つ」のよくある質問

Q. 「率先する」と言いたい時は？
「앞장서다」はまさに「率先する」という意味でよく使われます。より改まった漢字語を使いたい場合は「솔선하다（率先する）」や「솔선수범하다（率先垂範する）」と言い換えることも可能です。
Q. 「前に立つ」と直訳できますか？
単に物理的に「人の前などに立つ」なら「앞에 서다」と言います。しかし、日本語の「先頭に立つ」が持つ「集団を導く」「一番前を歩く」というニュアンスを出すには、ひとまとめの単語である「앞장서다」を使います。

「先頭に立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ