「入れる」は韓国語で何と言う？
「入れる」の韓国語で最も一般的なのは「넣다（ノッタ）」です。カバンや箱の中に物を入れる、料理に調味料や具材を入れるなど、空間の内側に移す動作全般に使えます。一方、器やカゴに盛るように入れるなら「담다（タムダ）」、押し込むように放り込むなら「집어넣다（チボノッタ）」、家の中に運び入れるなら「들여놓다（トゥリョノッタ）」のように、動作の様子や対象によって使い分けます。
言い方と読み方
- 넣어요丁寧
読み方: ノオヨ（neo-eoyo）
日常会話全般で使う標準的な丁寧な表現。店員に袋や具材を入れてもらう際や、人に指示する場面で幅広く使います。
- 넣어くだけた
読み方: ノオ（neo-eo）
友人や年下に「入れて」「しまって」と親しく言う場面で使います。語尾を上げると「入れる？」という疑問形になります。
- 넣습니다丁寧（かしこまり
読み方: ノッスムニダ（neotseumnida）
ビジネスや接客、料理の解説動画などで、改まった態度で「入れます」と報告・説明する際に使います。
- 담아요丁寧
読み方: タマヨ（damayo）
お皿や器、カゴに盛るように「よそう・詰める」と言いたい場面で、丁寧に使います。
使い分け
- 넣다
空間や容器の内側に物を収める最も基本の表現。調味料を入れる、カバンにしまうなど日常のあらゆる場面で使います。
가방에 지갑을 넣었어요.
カバンに財布を入れました。
- 담다
器・皿・カゴなどに盛る、よそう、あるいは心や思いを込めるというニュアンス。丁寧に収める感覚が含まれます。
그릇에 음식을 담아 주세요.
器に食べ物を入れて（盛って）ください。
- 집어넣다
手でつかんで無造作に放り込む、または奥深くに押し込む動作を表します。少し雑に突っ込むニュアンスがあります。
주머니에 손을 집어넣지 마세요.
ポケットに手を突っ込まないでください。
- 들여놓다
外にある家具や荷物などを家や部屋の内側に運び入れる、持ち込んで置くという意味で使います。
새 가구를 방에 들여놓았어요.
新しい家具を部屋に入れました。
よくある間違い
✕ 커피를 넣다 (お茶やコーヒーを淹れるという意味で)
○ 커피를 타다 / 커피를 내리다
「お茶やコーヒーを淹れる」は入れる（넣다）ではなく、混ぜて作る「타다」やドリップする「내리다」を使います。
✕ 봉투에 담아주세요
○ 봉투에 넣어주세요
レジ袋や封筒のような袋物の中に物を「入れてください」と言うときは、담다より넣다がはるかに自然です。
「入れる」のよくある質問
Q. 넣다の発音のコツは？
「넣」の母音「ㅓ」は、日本語の「オ」よりも口を少し大きく縦に開けて発音します。後ろに母音が続くとパッチムの「ㅎ」は消音（無音化）して「ノオ（넣어）」になりますが、子音が続くと「ノッタ（넣다）」のように激音化や詰まる音に変化します。
Q. 店で「袋に入れますか？」と聞かれたら？
店員から「봉투에 넣어 드릴까요?（袋に入れましょうか？）」と聞かれたら、入れてほしい場合は「네, 넣어 주세요（はい、入れてください）」、不要な場合は「아니요, 괜찮아요（いいえ、大丈夫です）」と答えると自然です。
Q. 「お風呂にお湯を入れる」は何と言いますか？
「욕조에 물을 받다（浴槽に水を受ける）」と表現するのが一般的です。넣다（入れる）を使っても意味は通じますが、韓国語では蛇口から出るお湯を溜めるという発想から「받다（受ける）」を自然によく用います。
ゲームで覚える・約 1 分
담다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物を容器や空間の内部に移して収める像
関連語
使い方
類義語との違い
넣다: 物を外から内へ移して容器や空間の内部に収める動き。
두다: 物を置いて位置を定め、そのままにしておくこと。
놓다: 物を手や台の上に置いて位置を決めること。
넣어두다: 物を入れてそのままの状態で保存するために置いておくこと。
담다: 食べ物や小物などを容器に入れて収めること。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、古くから容器や場所の内部に物を移す物理的な動作を表し、そこから比喩的に「加える」「含める」の意味にも広がった。
コラム
- 日常会話では 가방에 넣다 や 서랍에 넣다 のように具体的な収納場面で最もよく使い、두다（置く）と混同しやすいが、넣다 は「中に移す」という動作を強調する点に注意する。
집ji어beo넣neo다ta
意味
- 動 入れる
- 動 差し込む
- 動 押し込む
例文
コアイメージ
手でつかんで内部に入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
집어넣다: 手でつかんだものをかばんや箱の中に入れる動作を表す。
넣다: 物をある場所や容器の中に入れる動作を表す。
넣어두다: 入れてそのままの状態にしておく動作を表す。
담다: 器や袋の中に物を入れておさめる動作を表す。
끼우다: 穴や隙間に物を差し入れて固定する動作を表す。
韓国語での定義
語源
집어넣다는 집다(つかむ)と넣다(入れる)の合成語で、집다が示す把持の動きが先に来てそのまま넣다に続く構造になり、単なる『入れる』よりも動作の起点が強調された表現となっている。
コラム
- 日常ではポケットやバッグにさっと物を入れる場面でよく使われ、友人同士のくだけた会話に向き、公式や丁寧な場面ではより中立な넣다を選ぶことが多い。
들deu여ryeo놓no다ta
意味
- 動 入れる
- 動 置く
- 動 入れておく
例文
コアイメージ
外から持ち込んで保管や定着のために内側に置くという中心像
関連語
使い方
類義語との違い
들여놓다: 外から持ってきて室内などの中に入れ、そこに落ち着かせるために置く動作を表す
넣다: 物を他の物や空間の中に入れる行為を表す
놓다: 物をある場所に置いてそのままにする行為を表す
들여오다: 外から中へ物や人を移して入れる動作を表す
가져오다: ある場所から物や人を持って来る行為を表す
韓国語での定義
語源
由来は들여（外から中へ持ち入れる語幹）と놓다（置く）の結合であり、語義は持ち運んで内部に置くことに重心があることから生まれた
コラム
- 日常会話では部屋に家具や植物を入れて『자리잡다（落ち着かせる）』ニュアンスを伴う場面で使われ、運ぶ行為を強調せずに単に格納や挿入を言いたいときは넣다を用いると誤解が少ない
「入れる」は英語では
「入れる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1