みたいに

듯deu이si

意味

副みたいに
副ように
副かのように

듯이のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 모mo르reu는neun 듯deu이si 말mal했haet다tta.

彼女は知らないみたいに言った。

그geu는neun 웃un는neun 듯deu이si 농nong담da을meul 던deon졌jeot다tta.

彼は笑っているように冗談を言った。

コアイメージ

比喩や例示によって行為や状態が別のものと同様であることを示す例示・比喩の中心像。

関連語

(動) 듯deu하ta다da：〜のようだ

(形) 그geu럴reol듯deu하ta다da：もっともらしい

↔︎ (副) 실sil제je로ro：実際に

使い方

웃un는neun 듯deu이si

笑っているように
알al고go 있in는neun 듯deu이si

知っているように
냉naeng정jeong한han 듯deu이si

冷静なように

類義語との違い

듯deu이si: 例えを使って、ある行為や状態がほかと同じであるように示す副詞。
같ga이chi: 一緒であることや似ている様子を示すときに用いる副詞。
처cheo럼reom: ある物を例にして、そのものと同じような様子や状態であることを示す語。

韓国語での定義

동dong사sa·형hyeong용yong사sa 어eo간ga에ne 붙bu어teo 어eo떤tteon 동dong작ja이gi나na 상sang태tae를reul 예ye로ro 들deul거geo나na 비bi유yu하ha여yeo 그geu와wa 비bi슷seu한tan 방bang식si임gi을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

『듯이』は『듯』（様子を表す語）に接尾の'-이'が付いて副詞化した形で、もともと『〜のようだ』という比較的な意味から派生して動作や状態を修飾する用法になった。

コラム

日常では '같이' や '처럼' と入れ替えて使えることが多いが、文の形や前後の語で堅さや推量の度合いが変わるため場面ごとの自然さに注意すると誤用が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

듯이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「みたいに」は韓国語で何と言う？

「みたいに」に当たる韓国語は「듯이」です。動詞や形容詞の連体形、または名詞について「〜するかのように」「〜のように」と、状態や動作が似ていることを比喩的に表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、縮約して「듯」の形でもよく用いられます。

使い分け

듯이
動作や状態が何かに似ていることを表す標準的な表現です。会話では「듯」と短く言ったり、慣用句的表現でもよく使われます。
그는 모든 것을 다 안다는 듯이 말했다.
彼はすべてを知っているかのように話した。

よくある間違い

✕ 비가 오듯이 흐려요.
○ 비가 올 듯이 흐려요. / 비가 올 것처럼 흐려요.
「降りそうに」という推量・未来の比喩には、現在連体形ではなく未来連体形を用います。

「みたいに」のよくある質問

Q. 「듯이」と「처럼」の違いは何ですか？

「처럼」は主に名詞の直後について「雪のように」など単純な例示に使われます。一方「듯이」は名詞だけでなく動詞や形容詞の語尾に接続し、「〜するかのように」と動作や状態の類似を生き生きと描写する際に適しています。

Q. 「듯이」を短く言うことはできますか？

はい、「듯이」の最後の「이」を省略して「듯」と短く言うことができます。会話でも文章でも非常によく使われ、「쥐 죽은 듯 조용하다（ネズミが死んだように静かだ）」のように慣用的な表現でも定着しています。