恋しい

그geu립rip다tta

意味

形恋しいこいしい
形懐かしい

그립다のイラスト

例文

그geu때ttae가ga 그geu립rip다tta.

あの時が恋しい。

고go향hyang이i 그geu립rip다tta.

故郷が恋しい。

コアイメージ

離れている対象の姿や雰囲気が心に残り、それを繰り返し思い返す感覚

関連語

(名) 그geu리ri움um：恋しさ

(動) 그geu리ri워wo하ha다da：恋しがる

使い方

고go향hyang이i 그geu립rip다tta

故郷が恋しい
그geu 사sa람ra이mi 그geu립rip다tta

あの人が恋しい

類義語との違い

그geu립rip다tta: 離れている人や過ごした時間・そのときの雰囲気を心の中で何度も思い返して恋しく感じること
보bo고go 싶sip다tta: 離れている人に直接会いたいと強く感じること
허heo전jeon하ha다da: 何かが欠けていて心にぽっかり穴が空いたように寂しく感じること
외oe롭rop다tta: 周りに人や助けが少なく一人でいることが寂しく感じること

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i 떨tteo어reo져jeo 있it거kkeo나na 사sa라ra져jeo서seo 그geu 모mo습seu이bi나na 느neu낌kki이mi 마ma음eu에me 남na아ma 자ja꾸kku 떠tteo오o르reu는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語源的には 한국어의 오래된 어간 '그리-'（懐かしさや慕情を表す）に形容詞語尾が結合してできた韓国固有語で、그리워하다·그리움 등의形で長く心情を表してきた。

コラム

「그때가 그립다」や「그 사람이 그립다」のように過去や人の欠如を述べる表現として使う場面が多く、特に時間や雰囲気そのものを恋しく思う場合は그립다の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

그립다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恋しい」は韓国語で何と言う？

「恋しい」に最もぴったりな韓国語は「그립다」です。離れている家族や友人、昔住んでいた故郷、戻らない過去の思い出などを懐かしく慕う気持ちを自然に表現できます。人だけでなく場所や時間に対しても幅広く使われる表現です。

使い分け

그립다
会えない人や離れた場所、過去の思い出などを懐かしみ、恋しく思う気持ちを表す形容詞です。
고향 음식이 너무 그리워요.
故郷の料理がとても恋しいです。

よくある間違い

✕ 보고 싶어요（過去の思い出に対して）
○ 그리워요
「보고 싶다」は人などに「会いたい」時に使い、過去の思い出などには「그립다」が自然です。

「恋しい」のよくある質問

Q. 恋しい人は보고 싶다でもいい？

はい、使えます。人に「会いたい」という感情を直接伝えるときは「보고 싶다」がよく使われます。一方、「그립다」は哀愁を含んで遠くから恋しく思う、懐かしむようなニュアンスになります。

Q. 過去の思い出が恋しい時は？

「그 시절이 그립다（あの頃が恋しい）」のように「그립다」を使います。過ぎ去って戻らない時間や体験などを懐かしむ感情には、「보고 싶다」ではなく「그립다」を使うのが自然です。