群がる

韓国語
意味
例文
몰려들다
群がる
아이들이 아이스크림 가게에 몰려들었어요.
子どもたちがアイスクリーム屋に群がりました。
몰려오다
群がる
아이들이 간식을 보고 몰려왔다.
子どもたちがおやつを見て群がった。

「群がる」は韓国語で何と言う？

「群がる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的に使われるのは「몰려들다」です。人や動物がある特定の場所に集まる様子を表します。一方、「몰려오다」は話し手のいる場所に向かって一斉に押し寄せてくるニュアンスを持ち、集まる動きの方向や視点によって使い分けます。

使い分け

  • 몰려들다

    人や動物がある一点や場所に四方八方から押し寄せて群がる様子を表します。人気店や事件現場に人が集まる場面でよく使われます。

    유명 빵집 앞에 사람들이 몰려들었다.

    有名なパン屋の前に人々が群がった。

  • 몰려오다

    こちら側や特定の地点に向かって大勢が押し寄せるように群がる動きを表します。群衆や波などが迫ってくる場面に適しています。

    출구 쪽으로 많은 인파가 몰려왔다.

    出口の方へ大勢のひと波が群がってきた。

よくある間違い

  • ✕ 달콤한 과자에 개미가 모였습니다.

    ○ 달콤한 과자에 개미가 몰려들었습니다.

    「모이다」は単に「集まる」という意味なので、「群がる」の殺到する感じを出すなら「몰려들다」が自然です。

「群がる」のよくある質問

Q. 「虫が群がる」は何と言いますか？
「벌레가 몰려들다」と表現するのが自然です。明かりや甘いものに虫がたくさん集まってくる状況を的確に表せます。群れをなして飛んでいる様子なら「벌레가 꼬이다」という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 몰려들다と몰려오다の違いは？
視点と動きの方向が異なります。「몰려들다」はある場所の中に吸い込まれるように集まるニュアンスです。「몰려오다」は話し手自身のいる場所や基準となる地点に向かって、大群が近づいてくる動きを表します。

몰mol려lyeo들deul다da

意味

몰려들다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 아a이i스seu크keu림rim 가ga게ge에e 몰mol려lyeo들deu었reo어sseo요yo.

子どもたちがアイスクリーム屋に群がりました。

세se일il 소so식si을geul 듣deut고kko 사sa람ram들deu이ri 백bae화kwa점jeo에me 몰mol려lyeo들deu었reo어sseo요yo.

セールの知らせを聞いて人々がデパートに群がった。

コアイメージ

一点に人や注目や情報が集中して流入する様子

関連語

(動) 몰mol려lyeo다da니ni다da：群れ歩く

(動) 몰mol려lyeo가ga다da：群がって行く

↔︎ (動) 분bun산san되doe다da：分散する

↔︎ (動) 흩heu어seo지ji다da：散る

使い方

類義語との違い

몰mol려lyeo들deul다da: 人や注目が短い時間に一か所に集中して流れ込むこと
모mo이i다da: 人や物がある場所に集まること
몰mol려lyeo오o다da: ある場所に向かって多くの人やものが一気に押し寄せてくること
몰mol리li다da: 人やものが一か所に集中して固まる状態になること
북buk적jjeok거kkeo리ri다da: 人が多くてさわがしく行き交うこと

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 관gwan심sim, 소so식sik 따tta위wi가ga 특teuk정jjeong 장jang소so나na 대dae상sang에e 빠ppa르reu게ge 몰mol려lyeo들deu어reo 집jip중jjung되doe다da.

語源

語源は몰리다（몰다に由来し「追われて集まる」の意）と들다（中に入る）で、원래の몰리어들다が縮まって몰려들다になったため、対象へ向かって勢いよく集中して入る意味になった。

コラム

  • 日常では人だけでなく '관심이 몰려들다' や '댓글이 몰려들다' のように注目や反応が短時間に集中する比喩的な使い方がよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

몰려들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

몰mol려lyeo오o다da

意味

몰려오다のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 간gan식si을geul 보bo고go 몰mol려lyeo왔wat다tta.

子どもたちがおやつを見て群がった。

주ju말ma에re는neun 사sa람ram들deu이ri 해hae변byeo으neu로ro 몰mol려lyeo온on다da.

週末には人々がビーチに群がる。

コアイメージ

狭い空間に一斉に流れ込んで過密や混乱を生む流入

関連語

(動) 몰mol려lyeo들deul다da：群がり寄る、押し寄せる

(動) 몰mol리li다da：押し寄せられる、追い詰められる

↔︎ (動) 흩heu어seo지ji다da：散り散る、散らばる

↔︎ (動) 줄ju어reo들deul다da：減る、少なくなる

使い方

類義語との違い

몰mol려lyeo오o다da: 勢いや急増でたくさん押し寄せ、狭い空間に一斉に流れ込んで過密や混乱を生む動きを表す。
밀mil려lyeo오o다da: 外から勢いよく押されながら一か所に入って来る動きを表す。
모mo여yeo들deul다da: ある場所や物の周りへ向かってまとまって来る動きを表す。
모mo이i다da: 比較的静かに一か所に集まってまとまる状態や行為を表す。
붐bum비bi다da: 人や物で満ちて混雑する状態を表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 현hyeon상sang에e 사sa람ra이mi 대dae량ryang으eu로ro 쏟sso아da져jeo 들deu어reo와wa 처cheo리ri나na 대dae응eung이i 벅beok찰chal 정jeong도do가ga 되doe다da

語源

'몰려오다'は『몰다→몰리다＋오다』の構造で、もともと '몰다'は追い立てる行為を指し、その変化形である '몰리다'が集まる状態を示し、さらに '오다'が結びついて外から押し寄せる意味になった

コラム

  • 『모이다』が比較的静かな集合を表すのに対して『몰려오다』は勢いや急増、圧迫感を伴う場面で使われる表現である

「群がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ