다짐하다

「다짐하다」の例文例文

「다짐하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  올해는 담배를 끊겠다고 다짐했어요.

  今年はタバコをやめようと決心しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어려운 상황에서도 포기하지 않고 끝까지 해내겠다고 마음속으로 다짐했다.

  困難な状況でも諦めずに最後までやり遂げようと心の中で誓った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정상은 회담을 통해 경제 협력과 평화 정착을 위한 노력을 지속하기로 굳게 다짐했다.

  両国の首脳は会談を通じて、経済協力と平和定着のための努力を継続することを固く誓い合った。

• 日常会話

  야식은 이제 진짜 안 먹기로 다짐했어.

  夜食はもう本当に食べないって決めたよ。

「다짐하다」の意味ごとの使い方

• 決心する他動詞

  그는 시험이 끝나면 가족과 여행을 가기로 다짐했어요.

  彼は試験が終わったら家族と旅行に行くと決心しました。

• 決意する他動詞
• 誓う他動詞

「다짐하다」の使い方使い方

• 속so으geu로ro 다da짐jim하ha다da

  心の中で決意する

  그는 속으로 다시는 늦지 않겠다고 다짐했어요.彼は心の中で二度と遅れないと決意しました。

• 공gong개gae적jeo으geu로ro 다da짐jim하ha다da

  公の場で決意する

  학생들은 공개적으로 환경을 지키겠다고 다짐했어요.学生たちは公の場で環境を守ると決意しました。

「다짐하다」とよく一緒に使う語

• 굳게 다짐했다　固く決意した
  （굳다：固い）
• 금연을 다짐했다　禁煙を決意した
  （금연：禁煙）
• 스스로 다짐했다　自分に固く誓った
  （스스로：自分で）

「다짐하다」の類義語との違い類義語との違い

다da짐jim하ha다da: 目標ややることを必ず成し遂げようと決意すること。
결gyeol심sim하ha다da: あることをするかどうかを心で決めること。
마ma음eum먹meok다tta: やると心に決めて気持ちを固めること。

「다짐하다」の韓国語での定義韓国語での定義

스seu스seu로ro 어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 목mok표pyo를reul 이i루ru겠get다tta고go 굳gut게kke 마ma음eum먹meong는neun 것geo을seul 이i르reu는neun 동dong사sa.

「다짐하다」のよくある間違い

• ✕ 매일 운동을 다짐했어요

  ○ 매일 운동하기로 다짐했어요

  日本語の「運動を決意する」のように名詞をそのまま目的語に置きやすいですが、「다짐하다」で行動を決意するときは「動詞+기로」などで決めた内容を表します。