這う

기gi다da

意味

  • 動 這うはう
  • 動 はいはいする
  • 動 ずり這いする
기다のイラスト

例文

아a기gi가ga 기gi어eo요yo.

赤ちゃんが這っています。

아a기gi가ga 소so파pa 밑mi으teu로ro 기gi어eo요yo.

赤ちゃんがソファの下に這い込む。

コアイメージ

身体を床に近づけて手足で這って前方へ進む動作の中心像

関連語

(動) 기gi어eo가ga다da：はいはいして行く

(動) 기gi어eo오o다da：はいはいして来る

(動) 기gi어eo다da니ni다da：はいはいして歩き回る

↔︎ (動) 걷geot다tta：歩く

使い方

類義語との違い

기gi다da: 手足で体を床に近づけて這いながら前へ進む動作
기gi어eo다da니ni다da: 手足で這ってあちこち移動する動作
기gi어eo가ga다da: 手足で這ってある場所から離れて前へ進む動作
기gi어eo오o다da: 手足で這ってある場所へ近づいて進む動作

韓国語での定義

손son과gwa 무mu릎reup 또tto는neun 배bae를reul 땅ttang에e 대dae고go 몸mo을meul 낮nat춘chun 채chae 팔pal과gwa 다da리ri로ro 앞a으peu로ro 나na아a가ga는neun 동dong사sa

語源

韓国語の固有語で、語根の '기-' は低い姿勢で移動する意味を持ち、語幹に連結母音 '-어-' が付くことで '기어가다' や '기어오다' のように方向を示す語と結びついて用いられる。

コラム

  • 「기다」は「기다리다（待つ）」と綴りが似て混同されやすいが意味は別であり、日常では主に赤ちゃんや動物の移動を表す語として使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「這う」は韓国語で何と言う？

「這う」に当たる最も一般的で基本的な韓国語は「기다」です。赤ちゃんがハイハイしたり、虫や爬虫類が地べたを進んだりする動作をはじめ、人間が腹ばいになって進む様子全般に広く使われます。日本語の「這う」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 기다

    人や動物、虫などが腹や手足を地面につけて這い進むことを指す最も標準的な表現です。赤ちゃんのハイハイにも使われます。

    아기가 바닥을 기어 다니기 시작했어요.

    赤ちゃんが床を這い回り始めました。

よくある間違い

  • ✕ 차가 막혀서 기르고 있다

    ○ 차가 막혀서 기어가고 있다

    「這う」は「기다」です。「기르다（育てる）」と混同しないよう注意が必要です。

「這う」のよくある質問

Q. 「腹ばいで進む」も同じ単語？
はい、「기다」で表現できます。より具体的に「お腹を地面につけて這う」と言いたい場合は、「배로 기다（腹で這う）」や「포복하다（匍匐する）」という表現を使うこともあります。
Q. 「車がノロノロ進む」にも使う？
はい、使えます。日本語と同様に渋滞などで車が非常に遅く進む様子を「차가 기어가다（車が這って行く）」と表現します。スピードが極端に遅いことを比喩的に表す際によく使われます。

「這う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ