ひたすら

마ma냥nyang

意味

마냥のイラスト

例文

아a이i는neun 어eo머meo니ni를reul 마ma냥nyang 기gi다da리ri고go 있i었sseot다tta.

子どもは母をひたすら待っていた。

창chang문mun 앞a에pe 마ma냥nyang 앉an아ja 있i었sseot다tta.

窓の前にひたすら座っていた。

コアイメージ

理由も変化もなくそのまま時間だけが続く光景

関連語

↔︎ (副) 잠jam시si：しばらく

使い方

類義語との違い

마ma냥nyang: 理由や変化がなく、感情や状態がそのままずっと続くことを表す。
계gye속sok: 途切れず同じことや状態が続くことを表す。
그geu냥nyang: 特に変化や理由がなく、そのままであることを表す。
줄jul곧got: 始めから終わりまでずっと同じ状態が続くことを表す。
내nae내nae: ある期間の間ずっと続くことを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang태tae나na 행haeng동dong이i 특teuk별ppyeol한han 이i유yu나na 변byeon화hwa 없eop이ssi 오o랫raet동ttong안an 그geu대dae로ro 이i어eo지ji는neun 말mal.

語源

韓国語の固有語で、もともとは「そのまま」を意味した語が、動作や状態が切れずに続くという意味に広がって定着した

コラム

  • 마냥は受動的で情緒を帯びた持続を強める言い方で、기다리다・바라다・울다など感情や待ちを表す動詞と組み合わせて使われることが多く、ただ長く続くだけの계속や그냥とはニュアンスが異なる

「ひたすら」は韓国語で何と言う？

「ひたすら」にぴったりな韓国語は「마냥」です。他のことを気にせず、ただその状態がいつまでも続いたり、同じ行動に没頭したりする様子を表します。「ひたすら待つ」「ただただうれしい」のように、動作だけでなく感情が際限なく続く場面でもよく使われます。

使い分け

  • 마냥

    他のことを考えず、ひたすら同じ行動を続けたり、際限なく感情が続いたりする場面で使います。

    소식이 오기를 마냥 기다렸다.

    知らせが来るのをひたすら待った。

よくある間違い

  • ✕ 마냥 감사해요.

    ○ 그저 감사할 뿐이에요. / 너무 감사해요.

    「마냥」は感謝などの改まった挨拶には使わず、不自然になります。

「ひたすら」のよくある質問

Q. 「ひたすら走った」はどう言いますか？
「마냥 달렸다」と表現できます。目的地や時間を気にせず、ただただ走り続けたというニュアンスが伝わります。一心不乱に前を向いて駆けた情景を描写するのに適しています。
Q. 「ひたすら」と「ただ」の違いは？
「마냥」は「ただただ、ひたすら」と際限なく続く様子に焦点があります。単に「ただ（それだけ）」と限定したい場合は「그저」や「단지」を使い、状況や行動の没頭度合いによって使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ