のんびりしている

느neu긋geu하ta다da

意味

느긋하다のイラスト

例文

그geu는neun 항hang상sang 느neu긋geu해tae요yo.

彼はいつものんびりしている。

주ju말ma에re는neun 느neu긋geu한tan 아a침chi을meul 보bo내nae요yo.

週末にはのんびりした朝を過ごします。

コアイメージ

心に余裕があり急がない状態

関連語

(名) 느neu긋geu함tam：のんびりさ

(動) 느neu긋geu해tae지ji다da：落ち着く

↔︎ (形) 조jo급geu하pa다da：せっかちだ

使い方

類義語との違い

느neu긋geu하ta다da: 心に余裕があり、急ぐ必要がなく落ち着いている様子を表す形容詞。
여yeo유yu롭rop다tta: 気持ちや時間に余裕があり、慌てずに構えられる様子を表す形容詞。
차cha분bun하ha다da: 感情が安定していて取り乱さない様子を表す形容詞。

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 행haeng동dong에e 여yeo유yu가ga 있i어sseo 서seo두du르reu지ji 않an고ko 편pyeon하ha게ge 대dae하ha는neun 상sang태tae나na 성seong질ji을reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

'느긋'은韓国語の固有語の語幹で「ゆったり、余裕がある」という意味を持ち、形容詞語尾 '-하다' が付いて '느긋하다' ができ、会話では副詞形の '느긋이' や '느긋하게' も用いられる。

コラム

  • 人の性格について言うと褒めて落ち着きを評価する場合と、行動が遅いと軽く批判する場合の両方があり、前後の状況や話しぶりでどちらの意味か判断されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

느긋하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「のんびりしている」は韓国語で何と言う？

「のんびりしている」に最もよく当てはまる韓国語は「느긋하다」です。焦らず落ち着いていて、心や時間にゆとりがある状態を表します。性格がおっとりしていることや、休日に時間に追われずゆったり過ごす様子など、幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 느긋하다

    焦りや急ぐ気持ちがなく、心や態度にゆとりがある様子を表します。性格や休日の過ごし方などに広く使われます。

    주말에는 집에서 느긋하게 쉬었어요.

    週末は家でのんびり休みました。

よくある間違い

  • ✕ 성격이 게을러요.（のんびりした性格ですと言いたいとき）

    ○ 성격이 느긋해요.

    「게으르다」は「怠惰だ・怠け者だ」という意味になり、失礼な表現になります。

「のんびりしている」のよくある質問

Q. 「のんびり休む」は韓国語で何と言いますか？
「느긋하게 쉬다」と表現します。副詞形の「느긋하게（のんびりと）」を使うことで、時間に追われずゆったりと休息を取るニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「のんびり屋」は韓国語でどう言いますか？
「느긋한 사람（のんびりした人）」や「느림보（おっとりした人、のろま）」と言います。からかうニュアンスを避けたい場合は「성격이 느긋한 사람」と表現するのが無難です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ