「叫ぶ」は韓国語で何と言う？
「叫ぶ」に当たる最も一般的な韓国語は「소리치다」です。大声を出したり怒って怒鳴ったりする幅広い場面で使われます。一方、単独よりも「声を張り上げる」という意味合いが強く、通常は目的語を伴う「지르다」、そしてスローガンや主張などを周囲に向かって公に「叫ぶ」場面では「외치다」が適しています。
使い分け
- 소리치다
大声を出したり誰かに向かって怒鳴ったりする一般的な表現です。恐怖による悲鳴や怒声など幅広い場面で使えます。
무서워서 나도 모르게 소리쳤어요.
怖くて思わず叫んでしまいました。
- 지르다
単独では使わず、主に「声を」を意味する単語を伴って「소리를 지르다」の形で使い、大声を張り上げる動作を表します。
경기장에서 큰 소리로 응원을 질렀다.
競技場で大声で応援を張り上げた。
- 외치다
言葉やメッセージ、スローガンなどを人々に伝えるために大声で発する場合に使います。愛や正義を叫ぶときにも合います。
사람들이 거리에서 평화를 외쳤다.
人々が通りで平和を叫んだ。
よくある間違い
✕ 그는 갑자기 질렀어요.
○ 그는 갑자기 소리를 질렀어요.
「지르다」は単独で「叫ぶ」とならず、普通は「소리를」が必要です。
「叫ぶ」のよくある質問
Q. 「きゃー」と悲鳴をあげる時は？
「소리를 지르다」や「비명을 지르다」を使うのが自然です。「비명（悲鳴）」と組み合わせることで、驚きや恐怖で思わず甲高い叫び声をあげた様子を的確に表せます。
Q. 怒鳴りつける時の「叫ぶ」は？
「소리치다」を使います。相手に向かって大声で怒るニュアンスを含んでおり、「소리를 지르다」よりも感情をぶつけて怒鳴っている様子が相手に伝わりやすい表現です。
소so리ri치chi다da
意味
- 動 叫ぶ
- 動 わめく
- 動 怒鳴る
例文
그가 놀라서 소리쳤다.
彼が驚いて叫んだ。
コアイメージ
急に大声を出して感情を表現する瞬間的動作
関連語
使い方
類義語との違い
소리치다: 急に大声を出して怒りや驚きなどの感情を表す動作
소리 지르다: 大きな声で叫ぶ動作
외치다: 大声で短い言葉を言って呼びかけや主張をする動作
비명을 지르다: 恐怖や痛みで非常に高い声を出す動作
韓国語での定義
語源
소리(소리·목소리)와 치다(작용을 일으키다·강하게 하다)가 결합된 고유어 계열의 단어로, '치다'가 동작을 강하게 만드는 의미를 더해 큰 목소리로 외치는 뜻이 된 말
コラム
- 口語では '소리치다' と '소리 지르다' が並んで使われることが多く、どちらも大声で感情を表すが目上や正式な場面では避ける表現になる
ゲームで覚える・約 1 分
소리치다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
지ji르reu다da
意味
- 動 叫ぶ
- 動 わめく
- 動 どなる
외oe치chi다da
意味
例文
コアイメージ
強い感情を一気に声にして外へ放つ動作
関連語
使い方
類義語との違い
외치다: 驚きや怒りなどの強い感情を一気に声にして外へ放つ動作で、声を大きく出して叫ぶ
소리치다: 大きな声を出して叫ぶ
소리 지르다: 声を大きく出して叫ぶ
비명을 지르다: 恐怖や驚きで高い声を出して叫ぶ
고함치다: 大声で勢いよく叫ぶ
韓国語での定義
語源
語は古い語根「외-」と動作を示す「치다」の結合によるもので、「외-」が叫びや呼びかけを示し「치다」がその動作を強めるため、強い感情を大きな声で表す意味が生じた
コラム
- 驚きや怒りを瞬間的に表す場面で用いられることが多く、感情の発露を強く示す語なので丁寧な場面では別の表現を使う方が自然である
「叫ぶ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1