生まれつき持っている

타ta고go나na다da

意味

  • 動 生まれつき持っているうまれつきもっている
  • 動 天性である
타고나다のイラスト

例文

저jeo는neun 노no래rae를reul 타ta고go났na어sseo요yo.

私は歌の才能を生まれつき持っています。

그geu녀nyeo는neun 미mi모mo를reul 타ta고go났na어sseo요yo.

彼女は容姿を生まれつき備えています。

コアイメージ

生まれつき身体や性格に備わっている特性や才能

関連語

↔︎ (動) 배bae우u다da：学ぶ

↔︎ (動) 익i히ki다da：習得する

使い方

類義語との違い

타ta고go나na다da: 生まれつきの性質や才能が最初から備わっていることをいう。
태tae어eo나na다da: 生まれてこの世に出ることをいう。
소so질ji이ri 있it다tta: あることをするのに向いている性質や素質を持っている状態をいう。
재jae능neung이i 있it다tta: ある分野でうまくできる能力を持っている状態をいう。

韓国語での定義

태tae어eo날nal 때ttae부bu터teo 어eo떤tteon 성seong질ji이ri나na 재jae능neung이i 자ja연yeon스seu럽reop게kke 갖gat추chu어eo져jeo 있it다tta.

語源

古くは動詞 타다（備わる・乗る）と 나다（現れる）が結びつき、先天的に現れる意味になった。

コラム

  • 才能や性格を褒める場面でよく使われ、『노래를 타고났어요』のように過去形で言うことが多く、後天的に習得した能力には「배우다」などを使うのが自然だ。

「生まれつき持っている」は韓国語で何と言う？

「生まれつき持っている」に最もぴったりな韓国語は「타고나다」です。才能、健康、気質などを天から授かって生まれたという意味を持ち、日本語の「生まれつき〜だ」や「生まれ持っている」というニュアンスをそのまま表せます。名詞を修飾する際は「타고난」の形でよく使われます。

使い分け

  • 타고나다

    才能、体質、運命などを先天的に授かって生まれることを表します。主に能力や好ましい特徴を肯定的に述べる場面で使われます。

    그는 타고난 목소리가 좋다.

    彼は生まれつき持っている声が良い。

よくある間違い

  • ✕ 태어날 때부터 가지고 있다

    ○ 타고나다

    意味は通じますが直訳的です。天性の素質には専用の動詞「타고나다」を使う方が自然です。

「生まれつき持っている」のよくある質問

Q. 「生まれつきの才能」はどう言う？
「타고난 재능」と表現します。動詞「타고나다」を連体形「타고난」にして名詞を修飾します。「生まれつきの運動神経」なら「타고난 운동 신경」のように幅広く使えます。
Q. 生まれつき持っている性格にも使える？
はい、使えます。「타고난 성격（生まれつきの性格）」のように、天性の気質や性格を表す際にも自然に用いられます。運命や健康体質について述べる時にもよく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ