由来する

비bi롯rot되ttoe다da

意味

  • 動 由来するゆらいする
  • 動 起因する
  • 動 発祥する
비롯되다のイラスト

例文

이i 문mun화hwa는neun 외oe국gu에ge서seo 비bi롯rot되ttoe었eot다tta.

この文化は外国に由来する。

이i 문mun제je는neun 스seu트teu레re스seu에e서seo 비bi롯rot되ttoe었eot다tta.

この問題はストレスから由来した。

コアイメージ

中心となる原因から出る出発点

関連語

(動) 비bi롯ro하ta다da：含む

使い方

類義語との違い

비bi롯rot되ttoe다da: ある原因や場所から出てくることで、そこが起点になることを表す動詞
비bi롯ro하ta다da: あるものを起点にして何かが始まることを表す動詞
유yu래rae하ha다da: 起源や由来があることを表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 현hyeon상sang이i나na 상sang태tae가ga 특teuk정jjeong한han 원wo인ni이ni나na 사sa유yu에e서seo 시si작jak되ttoe어eo 나na타ta나na게ge 됨doe을meul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa이i다da.

語源

'비롯'が名詞的に「出発点・根源」を表し、そこに動詞'되다'が付いて『～に由来する／～が原因で起こる』という意味になった語である。

コラム

  • 『～에서 비롯되다』は前に原因や起源を示す語句が来る構文であり、原因を説明するときに '원인' や '요인' といった語とともに使われることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

비롯되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「由来する」は韓国語で何と言う？

「由来する」に最もぴったりな韓国語は「비롯되다」です。ある物事の発端や始まり、原因がそこにあることを表す際によく使われます。日常会話からニュースや解説文などの改まった場面まで、幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 비롯되다

    物事の始まりや起源、原因を表す最も一般的な表現です。歴史や習慣、事件などの発端を説明する際によく用いられます。

    이 풍습은 오랜 전통에서 비롯되었다.

    この風習は長い伝統に由来している。

よくある間違い

  • ✕ 전통을 비롯되다

    ○ 전통에서 비롯되다

    「〜から始まる」という意味のため、助詞は「〜を」ではなく「〜から（에서）」を用います。

「由来する」のよくある質問

Q. 「〜から由来する」はどう言う？
「〜에서 비롯되다」と言います。日本語の「〜に由来する」または「〜から由来する」のどちらのニュアンスも、助詞「에서（〜から）」を使って表現するのが自然です。
Q. 漢字語の「由来（유래）」は使う？
名詞の「유래（由来）」もよく使われます。「〜に由来する」と動詞で言う代わりに「〜에서 유래하다」と言ったり、「〜의 유래（〜の由来）」という名詞の形で使ったりすることも一般的です。

「由来する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ