확산

「확산」の例文例文

「확산」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  불이 바람을 타고 산 전체로 확산되었습니다.

  火が風に乗って山全体へと拡散しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친환경 제품을 사용하는 소비 문화가 사회 전반으로 확산되고 있습니다.

  環境に優しい製品を使う消費文化が社会全般に広がっています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경기 침체에 따른 고용 불안이 청년층을 넘어 중장년층까지 확산될 조짐을 보이고 있다.

  景気低迷に伴う雇用不安が青年層を越えて中高年層にまで広がる兆しを見せている。

• 日常会話

  말도 안 되는 소문이 더 확산되기 전에 사실을 바로잡아야 해.

  でたらめな噂がこれ以上広まる前に事実を正さないといけないよ。

「확산」の意味ごとの使い方

• 広がり

  도시가 커지면서 주거 지역의 확산이 두드러졌다.

  都市が大きくなるにつれて、住宅地域の広がりが目立った。

• 普及

  재택근무의 확산으로 출퇴근 시간이 줄었습니다.

  在宅勤務の普及により、通勤時間が短くなりました。

「확산」の使い方使い方

• 확hwak산ssan 방bang지ji

  拡散防止

  감염병 확산 방지를 위해 손을 자주 씻습니다.感染症の拡散防止のため、こまめに手を洗います。

• 확hwak산ssan 속sok도tto

  拡散速度

  이 약은 감염병 확산 속도를 늦춥니다.この薬は感染症の拡散速度を遅くします。

• 확hwak산ssan 경gyeong로no

  拡散経路

  전문가들이 바이러스의 확산 경로를 조사했습니다.専門家たちはウイルスの拡散経路を調査しました。

「확산」とよく一緒に使う語

• 바이러스 확산　ウイルスの拡散
  （바이러스：ウイルス）
• 감염 확산　感染の拡大
  （감염：感染）
• 확산을 막다　拡散を防ぐ
  （막다：防ぐ）

「확산」の類義語との違い類義語との違い

확hwak산ssan: 中心から外へ波紋のように広がること。
퍼peo짐jim: 話し言葉で、物や情報が周りに広がっていくこと。
전jeon파pa: 波や電波のように伝わって広がること。
유yu포po: 情報やうわさを多くの人に広めて行き渡らせること。
전jeo염nyeom: 病気やウイルスが人から人へ移って広がること。

「확산」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo이si 일il정jeong한han 범beo위mwi에e서seo 점jeom차cha 더deo 넓neol은beun 사sa람ra이mi나na 장jang소so로ro 퍼peo져jeo나na가ga는neun 상sang태tae나na 과gwa정jeong

「확산」のよくある間違い

• ✕ 정보를 확산하다

  ○ 정보를 확산시키다

  「情報を拡散する」のように何かを広める意味では「확산시키다」を使います。「확산하다」は何かが広がる意味になります。