劣る

뒤dwi떨tteo어reo지ji다da

意味

뒤떨어지다のイラスト

例文

그geu 회hoe사sa의ui 기gi술su이ri 외oe국guk보ppo다da 뒤dwi떨tteo어reo져jeo요yo.

その会社の技術は外国より劣っています。

기gi술sul 교gyo육yu이gi 부bu족jo해kae서seo 지ji역yeo의gui 교gyo육yuk 수su준ju이ni 뒤dwi떨tteo어reo져jeo요yo.

技術教育が不足して地域の教育水準が劣っています。

コアイメージ

基準より後方に置かれ、能力や進行の面で差が生じている状態

関連語

(名) 뒤dwi떨tteo어reo짐jim：遅れ

↔︎ (動) 능neung가ga하ha다da：勝る

使い方

類義語との違い

뒤dwi떨tteo어reo지ji다da: 基準に比べて進みが遅く能力や成果で劣る状態を指す。
뒤dwi쳐cheo지ji다da: 進み具合が遅れる状態を示す。
못mot 미mi치chi다da: 基準や期待に満たず力が及ばない状態を示す。
떨tteo어reo지ji다da: 程度やレベルが下がる状態を表す。

韓国語での定義

주ju로ro 수su준ju이ni나na 능neung력nyeo이gi 다da른reun 것geot보ppo다da 낮na아ja 뒤dwi에e 남nam는neun 뜻tteu을seul 가ga지ji고go, 상sang황hwang에e 따tta라ra 시si간gan적jeo으geu로ro 출chul발ba이ri 늦neut거kkeo나na 흐heu름reu에me서seo 뒤dwi처cheo지ji는neun 의ui미mi로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

뒤（後）＋떨어지다（離れる）という語構成で、物理的に後ろにいるという意味合いから、能力・速度・進行の面で他より劣る・遅れるという意味に広がった

コラム

  • K-ドラマやニュースでも比較表現として見かけるが、時間的な遅れを強調したいときは文脈によって '늦다' や '출발이 늦다' など別語を使い分けると誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

뒤떨어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「劣る」は韓国語で何と言う？

日本語の「劣る」に最もぴったりな韓国語は「뒤떨어지다」です。能力や水準、技術などが基準や他者と比べて低い、あるいは時代や流れに遅れているといった場面で広く使われます。助詞「〜より」に当たる「〜보다」と一緒に用いるのが一般的です。

使い分け

  • 뒤떨어지다

    実力や水準が他より低い場合や、流行・時代に遅れている状態を表す最も代表的な表現です。

    실력 면에서는 그에게 전혀 뒤떨어지지 않아요.

    実力の面では彼にまったく劣っていません。

よくある間違い

  • ✕ 품질이 그 제품에 뒤떨어져요.

    ○ 품질이 그 제품보다 뒤떨어져요.

    比較の対象には「〜に（-에）」ではなく「〜より（-보다）」を使います。

「劣る」のよくある質問

Q. 「引けを取らない」はどう表現する？
「劣らない」という意味の「뒤떨어지지 않다」を使えば自然に表現できます。また、「引けを取らない」にぴったりの慣用句として「손색이 없다（遜色がない）」もよく使われます。
Q. 「時代遅れ」にもこの単語を使える？
はい、使えます。「시대에 뒤떨어지다」で「時代に遅れる、時代遅れだ」という意味になります。能力差の比較だけでなく、流行や時代の流れから取り残される場面でも頻出の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ