もったいない

아a깝kkap다tta

意味

  • 形 もったいない
  • 形 惜しい
아깝다のイラスト

例文

이i 옷o은seun 상sang태tae가ga 좋jo은eun데de 버beo리ri기gi에e는neun 아a깝kkap다tta.

この服は状態がいいので捨てるにはもったいない。

할ha인rin 기gi간ga을neul 놓no쳐cheo서seo 가ga방bang을eul 싸ssa게ge 못mot 산san 게ge 아a깝kkap다tta.

割引期間を逃してバッグを安く買えなかったのはもったいない。

コアイメージ

手放すと価値が無駄になるという感覚

関連語

(名) 아a까kka움um：もったいなさ

(動) 아a까kka워wo하ha다da：惜しむ

(副) 아a깝kkap게kke도do：残念ながら

使い方

  • 버beo리ri기gi에e는neun 아a깝kkap다tta

    捨てるにはもったいない

  • 시si간ga이ni 아a깝kkap다tta

    時間がもったいない

  • 돈do이ni 아a깝kkap다tta

    お金がもったいない

類義語との違い

아a깝kkap다tta: 手放すと価値が無駄になると感じて惜しいと思う気持ち
아a쉽swip다tta: 期待や希望に届かず残念に感じる気持ち
안an타ta깝kkap다tta: 不運な出来事に同情して残念に思う気持ち
섭seop섭sseo하pa다da: 期待が裏切られたと感じて寂しく残念に思う気持ち

韓国語での定義

버beo리ri거geo나na 잃i으reu면myeon 가ga치chi가ga 낭nang비bi된doen 것geot처cheo럼reom 느neu껴kkyeo질jil 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa

語源

韓国語の固有語で、語幹「아깝-」に形容詞語尾「-다」が付いてできた語であり、物・時間・機会などが無駄になったり損だと感じる気持ちを表す語として古くから用いられている

コラム

  • 日常では物を捨てるか迷う場面や直前で失敗したときに短く感嘆的に使われ、『아깝다』だけで惜しい気持ちや同情を伝えられるため会話で頻繁に聞く表現

ゲームで覚える・約 1 分

아깝다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「もったいない」は韓国語で何と言う？

「もったいない」に当たる韓国語は「아깝다」です。時間やお金、物などを無駄にして惜しいと感じる場面全般で最も広く使われます。また、試合で負けたり機会を逃したりして「惜しい」「悔しい」と思う気持ちを表す際にも、この語がそのまま用いられます。

使い分け

  • 아깝다

    物や時間、労力を無駄にして惜しいときや、あと少しで手が届かず悔しいときに幅広く使われます。

    음식을 남기면 아까워요.

    料理を残すともったいないです。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 나에게 아까워요.

    ○ 그 사람은 나에게 과분해요.

    「自分にはもったいない人」という謙遜には「과분하다（過分だ）」を使います。

「もったいない」のよくある質問

Q. 「惜しい！」と悔しがる時は？
試合で惜しくも負けた時やあと一歩だった時は「아깝다!」または「아까워라!」と言います。日本語の「もったいない」だけでなく「惜しい」の感情も表せる便利な表現です。
Q. 「時間がもったいない」は？
「時間がもったいない」は「시간이 아깝다」と表現します。無駄な時間を過ごして後悔している時や、効率よく時間を使いたい時に日常会話で非常によく使われる表現です。

「もったいない」は英語では

「もったいない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ