なだめる

달dal래lae다da

意味

달래다のイラスト

例文

아a이i가ga 울u어reo서seo 엄eom마ma가ga 달dal랬lae어sseo요yo.

子どもが泣いていたのでお母さんがなだめた。

그geu녀nyeo는neun 화hwa난nan 동dong생saeng을eul 조jo용yong히hi 달dal랬laet다tta.

彼女は怒っている弟を静かになだめた。

コアイメージ

内面の動揺や悲しみを外から穏やかにする作用

関連語

(動) 달dal래lae주ju다da：なだめてやる

↔︎ (動) 자ja극geu하ka다da：刺激する

使い方

類義語との違い

달dal래lae다da: 呼びかけや優しい態度で相手の気持ちをやわらげて心を鎮める働き
위wi로ro하ha다da: 悲しみやつらさに言葉や行動で寄り添い慰めること
안an심sim시si키ki다da: 不安や心配を取り除いて安心させる言動
진jin정jeong시si키ki다da: 興奮や騒ぎをおさえて冷静にする作用

韓国語での定義

슬seul픔peu이mi나na 불bu안ran 등deung 내nae적jeo인gin 동dong요yo를reul 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 가ga라ra앉an히chi다da.

語源

달래다は漢字語ではなく朝鮮語の固有動詞で、古くは달애다と綴られ語幹달-に動作語尾が結びついて『揺れを沈める』という語義が発展し、心の慰めや気持ちの安定を表す語になった。

コラム

  • 달래다は『울음을 달래다』『마음을 달래다』のように外からの働きかけを表す場合が多いが、自分で気持ちを鎮める意味で『자기 자신을 달래다』のように使うこともある点が会話で見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

달래다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「なだめる」は韓国語で何と言う？

日本語の「なだめる」に最もぴったりな韓国語は「달래다」です。泣いている子供をあやしたり、怒ったり悲しんだりしている人の感情を落ち着かせたりする際に幅広く使われます。人に対してだけでなく、空腹や寂しさなどの感情・感覚を紛らわせるという意味でも使われる非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 달래다

    泣く子をあやしたり、怒りや悲しみを静めたりする時に使います。空腹や寂しさを一時的に紛らわせる際にも用いられます。

    우는 아이를 겨우 달랬어요.

    泣いている子供をようやく[なだめました|あやしました]。

よくある間違い

  • ✕ 화를 멈추다

    ○ 화를 달래다 / 화를 가라앉히다

    「怒りを止める」と直訳せず、「怒りをなだめる（달래다）」や「静める（가라앉히다）」を使います。

「なだめる」のよくある質問

Q. 「機嫌を取る」も同じ単語ですか？
相手の機嫌を直そうとなだめる文脈なら「기분을 달래다」と言えます。ただし、相手に気に入られようとご機嫌取りをする・媚びを売るという意味なら「비위를 맞추다」を使うのが自然です。
Q. 「空腹を紛らわせる」にも使えますか？
はい、使えます。「배고픔을 달래다（空腹をなだめる／紛らわせる）」のように、お腹の虫や寂しさ、退屈といった感覚・感情を一時的に落ち着かせる際にも「달래다」がよく使われます。

「なだめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ