ちぎる

뜯tteut다tta

意味

  • 動 ちぎる
  • 動 むしる
  • 動 かみちぎる
뜯다のイラスト

例文

봉bong투tu를reul 뜯tteu었seo어sseo요yo.

封筒をちぎりました。

스seu티ti커keo를reul 뜯tteut다tta가ga 손so이ni 끈kkeun적jeok거kkeo렸ryeo어sseo요yo.

シールをはがしていたら手がべたつきました。

コアイメージ

つまんで引っ張ることで素材が裂けて一部が離れる状態。

関連語

(動) 뜯tteu어seo먹meok다tta：かじって食べる

(動) 뜯tteu어seo내nae다da：はぎ取る

(名) 뜯tteut김kkim：ちぎれること

↔︎ (動) 붙bu이chi다da：貼る

使い方

類義語との違い

뜯tteut다tta: 指先でつまんで引いて素材を裂き、一部分を取り離す動作、袋や封筒を開けるときに使う。
찢jjit다tta: 力を入れて紙や布を裂いて切れ目を大きくする行為。
떼tte다da: つながっているものを引いてはがし、元の位置から外す行為。
자ja르reu다da: ハサミやナイフなどで物を切って分ける行為。

韓国語での定義

손so이ni나na 이i빨ppal·도do구gu로ro 물mul건geo의nui 일il부bu를reul 잡ja아ba 떼tte어eo 내nae거geo나na 찢jjin는neun 동dong사sa.

語源

뜯다は韓国語の固有語で、手や歯・道具で物の一部を引き離したり裂いたりする行為を指して古くから使われてきた語である。特に紙や包装、布の一部をつまんで分離する意味が中心である。

コラム

  • 봉투를 뜯다のように包装を開けるときに使う一方、強く裂いて引き裂く意味は찢다がより適切な場合が多いことに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

뜯다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ちぎる」は韓国語で何と言う？

日本語の「ちぎる」に最もぴったりな韓国語は「뜯다」です。手で引っ張って一部分を引き離したり、紙やパンなどを細かく破り取ったりする動作を広く表します。草をむしり取ったり、封筒を開封したりする際にもこの語を使います。

使い分け

  • 뜯다

    手で力を入れて引き離す、引きちぎる動作全般に使います。パンをちぎって食べる時や、紙をちぎる時などに幅広く使われる標準的な表現です。

    빵을 손으로 뜯어서 먹었어요.

    パンを手でちぎって食べました。

よくある間違い

  • ✕ 달력을 찢었어요.（日めくりカレンダーを1枚ちぎったと言いたい時）

    ○ 달력을 뜯었어요.

    「찢다」は真っ二つに裂くニュアンスになります。ミシン目に沿ってちぎる動作には「뜯다」が自然です。

「ちぎる」のよくある質問

Q. 「ちぎる」と「破る」の違いは何ですか？
「ちぎる」のように一部分を引き離す動作には「뜯다」を使います。一方、紙などを真っ二つに「裂く・破る」場合は「찢다」を使います。包装紙を開ける時は「뜯다」、紙を破棄するために破く時は「찢다」と使い分けます。
Q. 草をむしる時も「ちぎる」と同じ単語ですか？
はい、同じく「뜯다」を使います。「草をむしる（ちぎる）」は「풀을 뜯다」と言います。手で引っ張って抜き取ったりちぎり取ったりする動作に共通して用いられるため、自然に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ