そのときになって初めて

그geu제je서seo야ya

意味

  • 副 そのときになって初めてそのときになってはじめて
  • 副 やっとのことで
  • 副 ようやく
그제서야のイラスト

例文

그geu는neun 그geu제je서seo야ya 고go백bae했kaet다tta.

彼はそのときになって初めて告白した。

전jeon화hwa가ga 끊kkeun긴kin 뒤dwi에e 그geu제je서seo야ya 문mun제je가ga 있it다tta는neun 걸geol 알a았rat다tta.

電話が切れた後で、そのときになって初めて問題があると分かった。

コアイメージ

遅れてようやく動き出す一点

関連語

↔︎ (副) 즉jeuk시ssi：直ちに

↔︎ (副) 바ba로ro：すぐに

使い方

類義語との違い

그geu제je서seo야ya: その時点になってようやく物事が起きたり分かったりしたことを表す副詞。
이i제je야ya: いまの時点になって初めて何かが起きたり分かったりすることを表す副詞。
드deu디di어eo: 長く待ったり努力したりした末に、ついに出来事や結果が起きたことを表す副詞。
뒤dwi늦neut게kke: 本来の時期より遅れて行動や変化が起きることを表す副詞。

韓国語での定義

이i미mi 늦neu어seo진jin 상sang황hwang에e서seo 그geu 시si점jeo에me 와wa서seo야ya 어eo떤tteon 일i이ri 처cheo음eu으meu로ro 발bal생saeng함ha을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

語は指示語「그제（その時）」と文法要素「-서야（…してはじめて）」の結合でできており、両者の意味が合わさって「〜してようやく」という遅延を強調する意味になる

コラム

  • 「그제서야」は「그제＝一昨日」と混同されやすいが、ここでは時間そのものを指すのではなく『その時点になってようやく』という遅れのニュアンスを表す点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

그제서야 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そのときになって初めて」は韓国語で何と言う？

「そのときになって初めて」に最もぴったりな韓国語は「그제서야」です。ある出来事や特定の状況が起きた後で、ようやく何かに気づいたり行動を起こしたりする場面で幅広く使われます。話し言葉・書き言葉のどちらでも自然に用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 그제서야

    それまでは気づかなかったり行動しなかったりしたことが、その時点になってようやく実現したというニュアンスで使います。

    소식을 듣고 그제서야 안심했다.

    知らせを聞いてそのときになって初めて安心した。

よくある間違い

  • ✕ 그때 처음으로 알았다.

    ○ 그제서야 알았다.

    「처음으로」は経験回数の初を連想させ、「ようやく知った」の含意が薄れます。

「そのときになって初めて」のよくある質問

Q. 「그제야」と「그제서야」の違いは？
意味は基本的に同じです。「그제야」に強調の意味合いを持つ「서」が付いた形が「그제서야」で、日常会話でも文章でも同様に使われます。どちらを用いても不自然ではありません。
Q. 「이제서야」とはどう違いますか？
「이제서야」は「今になって初めて」「今さらようやく」という意味で、現在起きていることに対して使います。過去の時点を指して「そのときになって初めて」と言う場合は「그제서야」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ