による

의ui하ha다da

意味

  • 動 による
  • 動 によれば
  • 動 に基づく
의하다のイラスト

例文

보bo도do에e 의ui하ha면myeon 그geu 소so식si은geun 사sa실si이ri 아a니ni다da.

報道によると、そのニュースは事実ではない。

친chin구gu 말ma에re 의ui하ha면myeon 그geu 카ka페pe는neun 분bu위nwi기gi가ga 좋jo대tae.

友達の話によればあのカフェは雰囲気がいいそうだ。

コアイメージ

根拠を示して情報の信頼性や起点を明らかにする

使い方

類義語との違い

의ui하ha다da: 情報や証拠を根拠にして、出所や理由を「〜による」と示す動詞
따tta르reu다da: 報告や情報に基づいて「〜による」と伝える動詞
근geun거geo로ro 하ha다da: ある事実や資料を根拠にして説明の基にする動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 주ju장jang에e 대dae해hae 그geu 근geun거geo나na 근geu원nwo을neul 밝bal힐kil 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa

語源

의하다は漢字で依(의)+하다と書き、依は『頼る・寄る』の意味を持つため、ある事柄を根拠として述べる語となり、日本語の『〜による／〜に基づく』と同様の用法で用いられる

コラム

  • 『의하다』は根拠を示す語である点で『의지하다』（頼る・依存する）とは用法が異なるため、意味を混同しないよう注意

ゲームで覚える・約 1 分

의하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「による」は韓国語で何と言う？

日本語の「による」に最もぴったりな韓国語は「의하다」です。日常会話からニュースまで幅広く使われ、名詞に「-에 의하다」の形で付きます。後ろに名詞が続く連体形では「-에 의한（による）」、文を中継ぎする副詞的な形では「-에 의해(서) / -에 따라（によって）」の形に変化して用いられます。

使い分け

  • 의하다

    根拠・原因・手段・主体などを表す標準的な表現です。書き言葉や改まった会話で幅広く用いられます。

    폭우에 의한 피해가 발생했습니다.

    大雨による被害が発生しました。

よくある間違い

  • ✕ 태풍으로 피해

    ○ 태풍에 의한 피해 / 태풍으로 인한 피해

    名詞を修飾する際は「-에 의한」や「-로 인한」などの連体形にする必要があります。

「による」のよくある質問

Q. 「人によって違う」はどう言う？
「人による」は「사람에 따라 다르다」のように「따르다（従う・よる）」を使うのが自然です。「의하다」を使うと「人に起因する」という硬い響きになるため、状況に応じた違いを表す際は「따라」が好まれます。
Q. 「의한」と「인한」の違いは？
どちらも「による」と訳せますが、「-로 인한（因する）」は原因や理由で好ましくない結果が生じた場合によく使われます。一方、「-에 의한」は原因だけでなく根拠や手段、作成者などを表す際にも広く使えます。

「による」は英語では

「による」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ