広がるは韓国語で？펼쳐지다など3語の使い分け

韓国語

意味

例文

「広がる」は韓国語で何と言う？

「広がる」の韓国語は、状況によって使い分けます。景色や本のように折りたたまれたものが平らに開く場合は「펼쳐지다」を使います。一方、匂い、噂、病気などが周囲へ拡散・充満する場合は「퍼지다」が最も一般的です。また、感染症や社会問題などが規模を大きくして広がる文脈では、漢字語の「확산되다」もよく用いられます。

使い分け

펼쳐지다
畳まれていたものが開く、または目の前に美しい景色や未知の世界が平面的・空間的に展開する場面で使います。
눈앞에 푸른 바다가 펼쳐졌다.
目の前に青い海が広がった。
퍼지다
匂い、噂、煙、ウイルス、光などが中心から周囲へ自然と行き渡り、にじみ出るように広がる日常的な表現です。
방 안에 좋은 향기가 퍼졌다.
部屋の中に良い香りが広がった。
확산되다
伝染病、火災、世論、被害などが勢いを増して広範囲に及ぶことを表す、ニュースなどでよく使われる硬い表現です。
바이러스가 전국으로 확산되고 있다.
ウイルスが全国へ広がっている。

よくある間違い

✕ 눈앞에 바다가 퍼졌다.
○ 눈앞에 바다가 펼쳐졌다.
景色が一面に広がる様子には「퍼지다」ではなく「펼쳐지다」を使います。
✕ 소문이 온 동네에 펼쳐졌다.
○ 소문이 온 동네에 퍼졌다.
噂や情報は空間に展開するものではなく拡散するため「퍼지다」が適切です。

「広がる」のよくある質問

Q. 「道が広がる」は何と言いますか？

道幅が広くなる場合は「広がる」ではなく「広くなる」と考えて「길이 넓어지다」と表現するのが自然です。選択肢の3語はいずれも使えません。

Q. 「퍼지다」は麺類にも使えますか？

はい、使えます。ラーメンやうどんなどの麺が水分を吸って伸びてしまう状態を、韓国語では「면이 퍼지다」と表現します。日常会話で非常によく使う表現です。

펼pyeol쳐cheo지ji다da

意味

動広がるひろがる
動展開する
動開く

例文

창chang문mu을neul 열yeol자ja 바ba다da가ga 펼pyeol쳐cheo졌jeo어sseo요yo.

窓を開けると海が広がっていました。

언eon덕deo에ge 오o르reu자ja 시si야ya에e 펼pyeol쳐cheo졌jeo어sseo요yo.

丘に登ると視界が広がりました。

コアイメージ

展開が進んで新しい場面や可能性が次々に現れる進行の感覚

使い方

시si야ya에e 펼pyeol쳐cheo지ji다da

視界に広がる
무mu대dae 위wi에e 펼pyeol쳐cheo지ji다da

舞台上に展開する

類義語との違い

펼pyeol쳐cheo지ji다da: 折れたり畳まれたりしていたものの伸びて一面に広がる状態を表す動詞
펴pyeo지ji다da: 丸まったり折りたたまれたりしたものの伸びて平らになる状態を表す動詞
펼pyeol치chi다da: 手や道具で広げて内容を見せる動作を表す動詞
열yeol리li다da: 閉じていた状態から外へ開く状態を表す動詞
퍼peo지ji다da: 液体や情報などの周囲への広がりを表す動詞

韓国語での定義

상sang황hwang이i나na 이i야ya기gi, 가ga능neung성seong 따tta위wi가ga 점jeom차cha 드deu러reo나na거geo나na 확hwak장jjang되doe어eo 가ga는neun 상sang태tae가ga 되doe다da

語源

語構成は 펼치다 に状態化・変化を表す語尾 '-어지다' が付いた形で、'-어지다' により動作ではなく変化した状態を示し、そこから『展開する』『開ける』のような意味が生じた。

コラム

物理的な広がりだけでなく『이야기가 펼쳐지다』のように物語や出来事の展開を表すときにも使われ、英語の 'unfold' に近い感覚で理解すると会話での運用が分かりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

펼쳐지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

퍼peo지ji다da

意味

動広がるひろがる
動広まる
動拡散する
動蔓延する

例文

연yeon기gi가ga 방bang 안a에ne 퍼peo졌jeo어sseo요yo.

煙が部屋に広がりました。

냄naem새sae가ga 골gol목mok 전jeon체che에e 퍼peo졌jeo어sseo요yo.

匂いが路地全体に広がりました。

コアイメージ

中心から波紋のように外へ広がっていく動き

使い方

소so문mu이ni 퍼peo지ji다da

噂が広がる
연yeon기gi가ga 퍼peo지ji다da

煙が広がる
냄naem새sae가ga 퍼peo지ji다da

匂いが広がる

類義語との違い

퍼peo지ji다da: 中心から波紋のように外へ広がっていく動きを表す語。
퍼peo뜨tteu리ri다da: 意図的に情報やものを広げる動作を表す語。
번beon지ji다da: 一部分から周りにじわじわ広がっていく様子を表す語。
확hwak산ssan되doe다da: 範囲や勢いが大きく広がっていくことを表すかたい語。