쑥스럽다

「쑥스럽다」の例文例文

「쑥스럽다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  부모님께 사랑한다고 말하려니 쑥스러워요.

  両親に愛していると言うのは照れくさいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜만에 예전 졸업 사진을 다시 꺼내 보니 촌스러운 모습이 쑥스러웠다.

  久しぶりに昔の卒業写真を引っ張り出して見てみると、あか抜けない姿が気恥ずかしかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  평소 묵묵히 헌신해 온 그는 공로패를 수여받는 자리에서 몹시 쑥스러운 표정을 지으며 소감을 밝혔다.

  普段から黙々と献身してきた彼は、功労盾を授与される席でひどく照れくさそうな表情を浮かべながら感想を述べた。

• 日常会話

  갑자기 그렇게 쳐다보니까 괜히 쑥스럽잖아.

  急にそんなふうに見つめられたら、なんだか照れくさいじゃない。

「쑥스럽다」の意味ごとの使い方

• 恥ずかしい

  내 이름이 크게 불리자 쑥스러웠다.

  自分の名前を大きな声で呼ばれて恥ずかしかった。

「쑥스럽다」の使い方使い方

• 사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 쑥ssuk스sseu럽reop다tta

  人前で照れくさい

  사람들 앞에서 노래를 부르면 쑥스럽다.人前で歌を歌うと照れくさい。

• 처cheo음eum 인in사sa할hal 때ttae 쑥ssuk스sseu럽reop다tta

  初めて挨拶するときに照れくさい

  처음 인사할 때는 쑥스럽지만 웃으며 인사했다.初めて挨拶するときは照れくさいが、笑顔で挨拶した。

「쑥스럽다」とよく一緒に使う語

• 칭찬을 받아 쑥스럽다　褒められて照れくさい
  （칭찬：褒め言葉）
• 고백하기가 쑥스럽다　告白するのが照れくさい
  （고백：告白）
• 인사하기가 쑥스럽다　あいさつするのが照れくさい
  （인사：挨拶）

「쑥스럽다」の類義語との違い類義語との違い

쑥ssuk스sseu럽reop다tta: 注目されていると控えめに恥ずかしくなり、そわそわする気持ち。
부bu끄kkeu럽reop다tta: 賞賛や注目を受けて恥ずかしくなり、落ち着かなくなる気持ち。
수su줍jup다tta: 人と話すときや注目されると照れて積極的になれない気持ち。
민min망mang하ha다da: 思わぬことや話題で困ってしまい、顔が強ばる気持ち。
창chang피pi하ha다da: 恥ずかしい出来事が原因で自分を恥じる気持ち。

「쑥스럽다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram들deul 앞a에pe서seo 칭ching찬cha이ni나na 관gwan심si을meul 받ba을deul 때ttae 마ma음eu이mi 수su줍jup고kko 어eo색sae해kae지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「쑥스럽다」のよくある間違い

• ✕ 쑥스럽어요

  ○ 쑥스러워요

  日本語の「照れくさいです」にはこの活用の変化が表れないため、語幹にそのまま「어요」を付けやすいですが、「쑥스럽다」はㅂが우に変わる不規則活用をします。