「夢中になる」は韓国語で何と言う？
「夢中になる」を韓国語で表す場合、日常会話では感情を高ぶらせてハマるニュアンスを持つ「미치다」が最も一般的です。一方、勉強や仕事などに真面目に取り組み、集中している状態を表す際は漢字語の「열중하다」を使います。趣味や推し活などの熱狂には「미치다」、作業や研究への専念には「열중하다」と使い分けます。
使い分け
- 미치다
本来は「狂う」を意味し、趣味や人、音楽などに我を忘れて熱狂的にハマっている状態を親しい間柄でよく表します。
요즘 그 아이돌 노래에 완전히 미쳐 있어요.
最近、そのアイドルの歌に完全に夢中になっています。
- 열중하다
漢字で「熱中」と書き、読書や研究、仕事などの活動に心を傾けて真剣に集中している場面で使われるやや硬い表現です。
그는 시간 가는 줄도 모르고 연구에 열중했다.
彼は時間の経つのも忘れて研究に夢中になった。
よくある間違い
✕ 교수님께서 음악에 미치셨습니다.
○ 교수님께서 음악에 열중하셨습니다. / 몰두하셨습니다.
「미치다」は俗語的な響きがあり、目上の人の真摯な取り組みに対して使うと失礼になるためです。
「夢中になる」のよくある質問
Q. 「미치다」は悪口になりませんか？
相手を罵る際にも使われる単語ですが、「〜에 미치다（〜に夢中になる）」の形で対象となる趣味や事柄を明示すれば、「熱狂的なファンである」「大好物である」というポジティブな没頭の意味として自然に使えます。
Q. 「ゲームに夢中」はどう言いますか？
会話では「게임에 미치다」や「게임에 빠지다（ゲームにハマる）」がよく使われます。親が子どもの過度なプレイを指摘する際や、レポートなどで客観的に述べる場合は「게임에 열중하다」や「몰두하다」が適しています。
미mi치chi다da
意味
例文
コアイメージ
一つの対象に心と注意がほとんど向かい他を忘れてしまう状態
関連語
使い方
類義語との違い
미치다: 一つの対象に心と注意がほとんど向かい、他のことを忘れてしまうほど夢中になる。
빠지다: 対象に惹かれて深く関わり、そこから抜け出せないほど夢中になる。
열중하다: 一つのことに集中して熱心に取り組む。
반하다: 魅力に強く惹かれて好意や強い興味を持つ。
집착하다: ある人や物に強くとらわれて必要以上に気にかける。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、もともとは「届く・及ぶ」を示す語として用いられ、その「到達する」感覚が比喩的に拡大して関心や感情が強く一つの対象に向く「夢中になる」の用法が生じた。
コラム
- 「～에 미치다」の形で『〜に夢中だ』を表す口語表現がよく使われ、例の「아이들은 새로운 게임에 미쳤어요.」のように対象を助詞「에」で示す点を覚えると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
미치다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
関心と注意が完全に一箇所に向かい他を気にしなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
열중하다: 一つのことに強い関心と注意を向けて他を気にせず夢中になる状態
몰두하다: 物事に深く入り込み夢中になって他を忘れること
집중하다: 注意や力をまとめて一つのことに向けること
빠지다: 何かに夢中になってそこから抜け出せないような状態になること
韓国語での定義
특정 대상이나 일에 정신과 관심을 온전히 기울여 다른 일을 돌보지 못할 만큼 몰두하는 것을 이르는 동사이다.
語源
열중は漢字語（熱＋中）で、熱は強さや情熱、중は中心を意味し、熱が中心に向かうという比喩から『一つの事に心を集中する』という語義が成立し、動詞化の際には 하다 を付けて用いられる
コラム
- 日常会話では勉強や仕事、趣味など幅広い場面で使われ、恋愛的な『夢中になる』の用法にも使えるが、より激しい興奮を示す語とはニュアンスが異なることに注意する
「夢中になる」は英語では
- 「夢中になる」 → obsesscarry away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1